1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,846 --> 00:00:13,596 (molino chirriando) 4 00:00:38,537 --> 00:00:39,736 - [Narrador] Yo no elegí esta vida. 5 00:00:39,778 --> 00:00:41,611 Nací para vivirlo. 6 00:00:42,488 --> 00:00:44,320 También papá, papá, 7 00:00:44,362 --> 00:00:47,112 su papá y su papá antes de eso. 8 00:00:57,139 --> 00:00:58,867 Siempre recordaré estos días. 9 00:00:58,909 --> 00:01:03,409 como los días más felices de mi vida, juntos como familia. 10 00:01:05,288 --> 00:01:08,038 (música tranquila) 11 00:01:28,960 --> 00:01:31,543 (vacas llamando) 12 00:01:46,253 --> 00:01:50,503 Levántate. (la música tranquila continúa) 13 00:01:53,078 --> 00:01:58,078 (vacas llamando) (la música tranquila continúa) 14 00:02:14,198 --> 00:02:16,867 Aprendí viendo a mi mamá y a mi papá. 15 00:02:16,909 --> 00:02:18,464 y cómo trabajan juntos. 16 00:02:18,506 --> 00:02:19,925 Mi hermana Sally también. 17 00:02:19,967 --> 00:02:22,527 ¿Quién les ha estado preguntando? Las preguntas más locas últimamente. 18 00:02:22,569 --> 00:02:26,402 - ¿Qué pensasteis? - No sé. Quizás pregúntale a papá. 19 00:02:28,617 --> 00:02:31,198 (motor rugiendo) 20 00:02:31,240 --> 00:02:33,907 Tal vez no sea tu hermano mayor, ¿oye? 21 00:02:35,137 --> 00:02:40,137 (golpes de cascos) (la música pacífica continúa) 22 00:02:51,698 --> 00:02:54,281 (vacas llamando) 23 00:02:58,731 --> 00:03:03,731 (llamando de vacas) (chirrido de puerta) 24 00:03:09,823 --> 00:03:11,323 - Vamos, señoras. 25 00:03:14,366 --> 00:03:16,268 (vacas llamando) 26 00:03:16,310 --> 00:03:17,403 Vamos. 27 00:03:17,445 --> 00:03:18,661 (vacas llamando) 28 00:03:18,703 --> 00:03:20,111 ¡Levántate! 29 00:03:20,153 --> 00:03:25,153 (ruido de puerta) (llamado de vacas) 30 00:03:31,978 --> 00:03:34,811 (el granjero silba) 31 00:03:37,506 --> 00:03:39,756 - Coge ese último, Eric. 32 00:03:41,408 --> 00:03:44,144 Hola, ¿están ustedes dos listos para la escuela? 33 00:03:44,186 --> 00:03:46,051 - Nos vemos después. - Nos vemos. 34 00:03:46,093 --> 00:03:48,676 (vacas llamando) 35 00:03:51,028 --> 00:03:56,028 (chirrido de puerta) (llamado de vacas) 36 00:04:04,148 --> 00:04:07,065 (los insectos chirrían) 37 00:04:12,162 --> 00:04:14,079 - ¿Cómo sabes que alguien es vegano? 38 00:04:14,121 --> 00:04:16,798 - ¿Cómo? - Joder, te lo digo. 39 00:04:16,840 --> 00:04:18,495 (el granjero se ríe) 40 00:04:18,537 --> 00:04:23,148 Creo que voy a necesitar un trago después de este mate. 41 00:04:23,190 --> 00:04:25,523 ¿Me llevas al tren de fútbol? 42 00:04:26,569 --> 00:04:28,108 - Siempre y cuando te portes bien. 43 00:04:28,150 --> 00:04:31,983 - Sí, se supone que debería estar desacelerando, ¿sabes? 44 00:04:35,124 --> 00:04:36,194 - Es la venganza por toda la mano de obra gratuita. 45 00:04:36,236 --> 00:04:38,005 Me escapaste cuando era niño. - Ja. 46 00:04:38,047 --> 00:04:43,047 (ambos riendo) (pájaros cantando) 47 00:04:43,399 --> 00:04:45,677 - [Locutor] Hemos visto cielos despejados. Alto 22. 48 00:04:45,719 --> 00:04:48,320 Esos vientos del noroeste son un cambio genial. 49 00:04:48,362 --> 00:04:51,772 como veremos el sistema de baja presión incluso más tarde esta noche. 50 00:04:51,814 --> 00:04:53,243 70% de probabilidad de lluvia. 51 00:04:53,285 --> 00:04:57,295 Hasta entonces, tomemos ese sol. 52 00:04:57,337 --> 00:05:00,005 (coche traqueteando) 53 00:05:00,047 --> 00:05:02,785 - Ah, ¿qué es eso? - Molino. 54 00:05:02,827 --> 00:05:05,577 - Sí, adelántame. Bien hecho. 55 00:05:07,191 --> 00:05:09,358 Minitren. Hola pies arriba. 56 00:05:10,350 --> 00:05:15,350 (traqueteos del coche) (ruido del motor) 57 00:05:20,193 --> 00:05:22,606 - Preparémonos. Aquí vamos. 58 00:05:22,648 --> 00:05:24,651 Y nos vamos. Te atraparé amigo. 59 00:05:24,693 --> 00:05:27,351 (equipo charlando) 60 00:05:27,393 --> 00:05:28,224 - estoy conduciendo 61 00:05:28,266 --> 00:05:30,105 y he tenido algunos, ya sabes, en las carreteras secundarias 62 00:05:30,147 --> 00:05:31,897 y veo esta señal. 63 00:05:33,749 --> 00:05:36,556 Dice perro que habla en venta. - Correcto. 64 00:05:36,598 --> 00:05:39,182 El cuarto de hora la próxima semana Nos vemos aquí en el partido en casa. 65 00:05:39,224 --> 00:05:41,797 Vamos. ¿Quién va a ganar? 66 00:05:41,839 --> 00:05:44,756 (equipo charlando) 67 00:05:45,681 --> 00:05:48,805 Juego en casa, muy bien, eso es. 68 00:05:48,847 --> 00:05:51,680 (equipo charlando) 69 00:05:53,747 --> 00:05:54,538 - ¿Qué obtienes? 70 00:05:54,580 --> 00:05:56,630 - Está bien. ¿Podemos quedarnos e ir contigo? 71 00:05:56,672 --> 00:06:00,672 - No amigo. Tengo que entrenar y llevar a papá a casa. 72 00:06:01,591 --> 00:06:02,896 También tengo trabajo que hacer cuando llegue allí. 73 00:06:02,938 --> 00:06:05,121 - Entonces has tenido un gran día. 74 00:06:05,163 --> 00:06:07,169 Vamos, dale un abrazo a papá. Lo veremos por la mañana. 75 00:06:07,211 --> 00:06:08,678 - Nos vemos papá. - Nos vemos amigo. 76 00:06:08,720 --> 00:06:12,206 Que duermas bien ahora mismo, compórtate. 77 00:06:12,248 --> 00:06:13,415 Nos vemos a los dos. 78 00:06:16,157 --> 00:06:17,948 - Dijiste que ese perro es un maldito mentiroso. 79 00:06:17,990 --> 00:06:19,610 Él no había hecho nada de esa mierda. 80 00:06:19,652 --> 00:06:22,911 (todos riendo) 81 00:06:22,953 --> 00:06:25,052 Este es un maldito perro de mierda. 82 00:06:25,094 --> 00:06:26,335 (todos riendo) 83 00:06:26,377 --> 00:06:27,724 ¿Te gusta esa Patty? 84 00:06:27,766 --> 00:06:29,627 Oh, cuidado, el jefe está aquí. 85 00:06:29,669 --> 00:06:32,436 Me tomarás del brazo derecho. ¿Irás a casa sobre las cinco y diez? 86 00:06:32,478 --> 00:06:33,352 Vas a tomar una cerveza. 87 00:06:33,394 --> 00:06:34,728 - No, no lo soy... ¡Dale una cerveza! 88 00:06:34,770 --> 00:06:36,606 - No, estoy bien Jackie, estoy bien. 89 00:06:36,648 --> 00:06:37,439 Como, no, no, estoy bien. 90 00:06:37,481 --> 00:06:39,392 No, tengo que llegar a casa y poner las ovejas en el establo. 91 00:06:39,434 --> 00:06:41,530 - ¿Qué? ¿Las ovejas? - Sí. 92 00:06:41,572 --> 00:06:44,189 - ¿Por qué? (todos riendo) 93 00:06:44,231 --> 00:06:47,698 - No puedo darme el lujo de tener ovejas mojadas, ¿verdad? 94 00:06:47,740 --> 00:06:49,796 - Oh, no puedo tener ovejas mojadas. - Oh, joder, tener ovejas. 95 00:06:49,838 --> 00:06:52,472 - Que se jodan las ovejas, ¿es eso lo que dijo? 96 00:06:52,514 --> 00:06:53,755 Que se jodan tus propias malditas ovejas. 97 00:06:53,797 --> 00:06:54,588 (todos riendo) 98 00:06:54,630 --> 00:06:56,778 - Termina eso y vuelve a casa, ¿de acuerdo? 99 00:06:56,820 --> 00:06:58,455 - Muy bien, ahora Jackie, amor. 100 00:06:58,497 --> 00:06:59,680 Tengo un par en la garrapata, solo dame un par. 101 00:06:59,722 --> 00:07:00,664 - Creo que ya has tenido suficiente, ¿no? 102 00:07:00,706 --> 00:07:02,437 - No, voy a tener muchos más. 103 00:07:02,479 --> 00:07:03,741 - Creo... Sólo vamos. 104 00:07:03,783 --> 00:07:05,616 - Bien, bien, bien. 105 00:07:07,123 --> 00:07:11,013 (música alegre) (Owen se ríe) 106 00:07:11,055 --> 00:07:12,117 - Dijiste que ibas a parar, ¿eh? 107 00:07:12,159 --> 00:07:14,250 - No lo olvido. - ¿Qué no olvidas? 108 00:07:14,292 --> 00:07:16,820 - Tú. (risas) 109 00:07:16,862 --> 00:07:21,862 (música alegre confusa) (traqueteo del coche) 110 00:07:47,397 --> 00:07:50,658 - (tos) No andas con los chicos. 111 00:07:50,700 --> 00:07:53,388 mucho estos días, ¿verdad hijo? 112 00:07:53,430 --> 00:07:54,263 - No. 113 00:07:55,731 --> 00:07:59,564 - Sí. ¿Cuándo fue la última vez que te orinaste? 114 00:08:02,671 --> 00:08:04,004 - Demasiado ocupado. 115 00:08:05,852 --> 00:08:08,352 - Bueno, ¿sabes lo que dicen? 116 00:08:09,707 --> 00:08:11,207 Todavía lo necesitas. 117 00:08:16,949 --> 00:08:19,366 (Propia tose) 118 00:08:20,784 --> 00:08:25,784 (pasos fuertes) (música tranquila) 119 00:08:49,352 --> 00:08:52,519 (pasos golpeando) 120 00:08:54,473 --> 00:08:57,056 (música sombría) 121 00:09:24,061 --> 00:09:27,478 (la música sombría continúa) 122 00:09:33,104 --> 00:09:35,854 (pastillas sonando) 123 00:10:03,231 --> 00:10:05,981 (crujido de papel) 124 00:10:11,683 --> 00:10:13,929 - ¿Vendrás a la cama? - Sí. Sí. 125 00:10:13,971 --> 00:10:15,223 Sólo tengo un par de cosas que hacer 126 00:10:15,265 --> 00:10:17,344 antes de mañana por la mañana, pero ya casi está terminado, así que. 127 00:10:17,386 --> 00:10:19,696 - 20 minutos y estarás en la cama. 128 00:10:19,738 --> 00:10:22,405 (puerta chirriando) 129 00:10:30,181 --> 00:10:35,181 (crujido de papel) (gorjeo de insectos) 130 00:10:59,434 --> 00:11:04,434 (pájaros cantando) (balado de ovejas) 131 00:11:07,200 --> 00:11:11,257 - Je-hoo, vámonos muchachos. Joder, sube el volumen. 132 00:11:11,299 --> 00:11:13,799 (música rock) 133 00:11:17,273 --> 00:11:21,851 ♪ Conduce por la mañana, conduce durante la noche ♪ 134 00:11:21,893 --> 00:11:26,104 ♪ Conduce por la autopista, manteniéndola en orden ♪ 135 00:11:26,146 --> 00:11:28,261 ♪ Deja que todo el viento caiga ♪ 136 00:11:28,303 --> 00:11:30,195 - El resto está ahí. - Está bien. 137 00:11:30,237 --> 00:11:32,363 - Bueno, ya sabes, no los esquilamos todos los días. 138 00:11:32,405 --> 00:11:33,435 ♪ Un buen momento ♪ 139 00:11:33,477 --> 00:11:36,875 ♪ Ella dijo ♪ (música rock) 140 00:11:36,917 --> 00:11:40,804 ♪ Ella dijo que sigas moviéndote ♪ 141 00:11:40,846 --> 00:11:45,701 ♪ Sigue moviéndote ♪ 142 00:11:45,743 --> 00:11:49,667 ♪ Sigue moviéndote ♪ 143 00:11:49,709 --> 00:11:53,950 ♪ Sigue moviéndote ♪ 144 00:11:53,992 --> 00:11:57,766 ♪ Sigue moviéndote ♪ 145 00:11:57,808 --> 00:11:58,599 ♪ Sigue moviéndote ♪ 146 00:11:58,641 --> 00:12:00,641 - ¿Estás bien? - Sí. 147 00:12:02,013 --> 00:12:04,261 ♪ Sigue moviéndote ♪ 148 00:12:04,303 --> 00:12:06,136 ♪ Hola ♪ 149 00:12:08,564 --> 00:12:11,147 (suena la campana) 150 00:12:12,242 --> 00:12:15,876 - Soy, sí, soy un poco trysexual. Intentaré cualquier cosa sexual. 151 00:12:15,918 --> 00:12:18,501 (todos riendo) 152 00:12:23,115 --> 00:12:26,063 Oh, supongo que terminaremos los últimos que tenemos, ¿eh? 153 00:12:26,105 --> 00:12:31,105 (pasos fuertes) (tijeras zumbando) 154 00:12:40,130 --> 00:12:45,130 (botas golpeando) (granjeros charlando) 155 00:12:48,222 --> 00:12:50,972 (tijeras zumbando) 156 00:12:52,847 --> 00:12:57,847 (pájaros cantando) (llamando de vacas) 157 00:13:00,313 --> 00:13:01,533 - ¡No! - ¿Qué es? 158 00:13:01,575 --> 00:13:04,492 - ¿Te tiraste un pedo? - No, no me tiré un pedo. 159 00:13:06,027 --> 00:13:08,860 (tráfico rugiente) 160 00:13:11,540 --> 00:13:14,207 (teléfono zumbando) 161 00:13:22,678 --> 00:13:25,011 - ¿Está bien hola? Hola. - Hola. 162 00:13:27,761 --> 00:13:30,062 - [Catherine] Lo siento No he estado respondiendo las llamadas. 163 00:13:30,104 --> 00:13:32,041 Ha sido una locura. 164 00:13:32,083 --> 00:13:34,406 - Eso está bien. - Sí. 165 00:13:34,448 --> 00:13:38,885 - ¿Qué estás haciendo hoy? - Tengo una reunión. 166 00:13:38,927 --> 00:13:41,479 Lo primero fue este tipo que cree que puede balancear su polla 167 00:13:41,521 --> 00:13:43,982 para salirse con la suya. 168 00:13:44,024 --> 00:13:47,009 Odio sus entrañas. Realmente lo odio a muerte. 169 00:13:47,051 --> 00:13:48,920 - Catalina. - ¿Sí? 170 00:13:48,962 --> 00:13:50,195 - El niño. Los niños están aquí. 171 00:13:50,237 --> 00:13:51,620 - Hola tía Catherine. 172 00:13:51,662 --> 00:13:53,529 - Ay dios mío. Lo siento mucho. 173 00:13:53,571 --> 00:13:56,426 Hola Harry, ¿cómo estás? 174 00:13:56,468 --> 00:13:58,700 ¿Ya eres más alto que tu mamá? 175 00:13:58,742 --> 00:13:59,901 - Sí. - Sí. 176 00:13:59,943 --> 00:14:03,526 Bueno, eso no sería difícil. ¿Está Sally allí? 177 00:14:04,583 --> 00:14:06,500 - Sí. Sal está aquí. - Oh. 178 00:14:08,197 --> 00:14:10,364 - ¡Hola! - Te extraño mucho. 179 00:14:11,446 --> 00:14:13,081 - Bueno, si te mudaste a casa, 180 00:14:13,123 --> 00:14:14,914 es posible que conozcas a un buen chico de campo. 181 00:14:14,956 --> 00:14:17,480 - Sí, bueno, eso nunca sucederá. sucederá en un millón de domingos, 182 00:14:17,522 --> 00:14:19,522 entonces lo siento por eso. 183 00:14:21,213 --> 00:14:22,955 - No son tan malos. 184 00:14:22,997 --> 00:14:25,400 - De todos modos, no me hagáis hablar, chicos. 185 00:14:25,442 --> 00:14:27,767 Estaremos aquí por una hora. Tengo que irme, tengo que irme, irme. 186 00:14:27,809 --> 00:14:29,580 - Vale, bueno, acabamos de llegar a casa. 187 00:14:29,622 --> 00:14:30,643 Bueno. Te amo, di que te amo. 188 00:14:30,685 --> 00:14:32,605 - Nos vemos. - ¡Está bien, te amo! 189 00:14:32,647 --> 00:14:33,854 - Te amo. - Adiós. 190 00:14:33,896 --> 00:14:35,229 - Di adiós. - ¡Adiós! 191 00:14:36,326 --> 00:14:37,636 (el teléfono suena) 192 00:14:37,678 --> 00:14:40,381 - Bien, ustedes dos. Entremos. 193 00:14:40,423 --> 00:14:45,423 (vacas llamando) (salpicaduras de agua) 194 00:14:58,378 --> 00:15:00,961 (coche traqueteando) 195 00:15:06,577 --> 00:15:11,577 (portazo) (llamado de vacas) 196 00:15:36,366 --> 00:15:41,366 (vacas llamando) (pájaros cantando) 197 00:16:05,735 --> 00:16:08,318 (vacas llamando) 198 00:16:13,614 --> 00:16:16,031 (disparo de arma) 199 00:16:18,804 --> 00:16:21,387 (vacas llamando) 200 00:16:24,155 --> 00:16:27,405 (pasos silenciando) 201 00:16:42,322 --> 00:16:45,072 (valla traqueteando) 202 00:16:48,516 --> 00:16:51,183 (portazo) 203 00:16:58,560 --> 00:17:01,227 (portazo) 204 00:17:06,891 --> 00:17:09,792 (golpea con fuerza) 205 00:17:09,834 --> 00:17:14,834 (cuchillo raspando) (cuchillo golpeando) 206 00:17:20,785 --> 00:17:22,118 - ¿Sabes? - ¿Mmm? 207 00:17:23,421 --> 00:17:26,728 - Oye, ¿qué te gusta de estos programas? 208 00:17:26,770 --> 00:17:29,103 - Patrones. - Patrones. Fresco. 209 00:17:31,423 --> 00:17:34,340 (multitud parloteando) 210 00:17:38,410 --> 00:17:41,725 (Pat riendo) 211 00:17:41,767 --> 00:17:44,714 (multitud parloteando) 212 00:17:44,756 --> 00:17:45,756 - ¡Ah! - Aquí. 213 00:17:46,622 --> 00:17:49,862 ♪ Brilla sobre mí, brilla ♪ 214 00:17:49,904 --> 00:17:52,821 (los insectos chirrían) 215 00:17:54,917 --> 00:17:57,334 (Owen suspira) 216 00:18:01,167 --> 00:18:06,167 (pájaros cantando) (insectos cantando) 217 00:18:20,993 --> 00:18:25,993 (pasos crujientes) (llamado de vacas) 218 00:18:30,128 --> 00:18:33,128 (pollos cacareando) 219 00:18:42,292 --> 00:18:44,880 (perro ladrando) 220 00:18:44,922 --> 00:18:47,600 - ¿Qué pasa, qué pasa? 221 00:18:47,642 --> 00:18:50,571 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? 222 00:18:50,613 --> 00:18:52,363 Oye, ¿qué está pasando? 223 00:18:55,745 --> 00:18:58,245 (perro ladrando) 224 00:19:02,716 --> 00:19:07,716 (golpes ligeros) (pasos crujientes) 225 00:19:11,394 --> 00:19:16,394 (perros ladrando) (golpes ligeros) 226 00:19:29,191 --> 00:19:31,734 (perros ladrando) 227 00:19:31,776 --> 00:19:35,776 Todavía estás... (música dramática) 228 00:19:57,518 --> 00:20:00,351 (ligero crujido) 229 00:20:12,222 --> 00:20:15,805 (la música dramática continúa) 230 00:20:42,334 --> 00:20:45,917 (la música dramática continúa) 231 00:21:07,688 --> 00:21:10,605 (los insectos chirrían) 232 00:21:11,568 --> 00:21:14,151 (música sombría) 233 00:21:16,388 --> 00:21:18,994 - Buenos días hermanos y hermanas en Cristo. 234 00:21:19,036 --> 00:21:21,119 Estamos aquí esta mañana 235 00:21:22,799 --> 00:21:25,299 para celebrar la vida de Alec. 236 00:21:26,939 --> 00:21:30,106 Agradecer a Dios por la vida y llorar 237 00:21:32,319 --> 00:21:34,233 y para honrarlo, 238 00:21:34,275 --> 00:21:35,942 descansa su cuerpo mortal 239 00:21:37,282 --> 00:21:38,655 y para mantener a la familia 240 00:21:38,697 --> 00:21:42,614 y apoyarnos unos a otros en este momento difícil. 241 00:21:44,438 --> 00:21:48,631 Estamos confiando a Dios, que la muerte de Alec 242 00:21:48,673 --> 00:21:52,996 es un nuevo comienzo en su relación con Dios. 243 00:21:53,038 --> 00:21:56,621 Oramos por la familia de Alec, lloramos y oramos. 244 00:21:57,975 --> 00:22:02,308 Hágales saber que el amor de Dios es incondicional. 245 00:22:04,884 --> 00:22:09,231 Amado Dios, sólo tú eres la fuente del hombre. 246 00:22:09,273 --> 00:22:11,617 Tu vida dando espacio para levantarse, 247 00:22:11,659 --> 00:22:13,659 llénanos con tu poder. 248 00:22:15,265 --> 00:22:19,564 Y que la pena nos dé calma en tu rostro. 249 00:22:19,606 --> 00:22:21,636 Para nosotros es eterno. 250 00:22:21,678 --> 00:22:24,580 Por el poder de Dios, todo está bien. 251 00:22:24,622 --> 00:22:28,707 Por favor ven a nosotros, en la oscuridad, en el estrés, 252 00:22:28,749 --> 00:22:30,564 con la luz y la paz de tu hijo. 253 00:22:30,606 --> 00:22:34,189 (la música sombría continúa) 254 00:22:38,654 --> 00:22:39,821 ¿Rezamos? 255 00:22:40,802 --> 00:22:45,802 (tráfico rugiente) (pasos golpeando) 256 00:22:53,699 --> 00:22:56,949 (Owen respira con dificultad) 257 00:23:17,608 --> 00:23:20,358 (Sally solloza) 258 00:23:26,059 --> 00:23:31,059 (pasos crujientes) (tráfico rugiendo) 259 00:23:38,429 --> 00:23:41,012 (viento que sopla) 260 00:23:43,147 --> 00:23:48,147 ♪ Se arrastró por los techos y Las paredes y ellos me beben lleno ♪ 261 00:23:50,589 --> 00:23:52,742 ♪ Y me guió por las habitaciones ♪ 262 00:23:52,784 --> 00:23:54,537 ♪ Desnudo, frío y sonriendo ♪ 263 00:23:54,579 --> 00:23:56,920 ♪ Hasta que todo se volvió negro ♪ 264 00:23:56,962 --> 00:24:01,602 ♪ Y bajé girando ♪ 265 00:24:01,644 --> 00:24:03,802 ♪ Me desperté tan borracho y lleno de rabia ♪ 266 00:24:03,844 --> 00:24:05,898 ♪ Que apenas podía hablar ♪ 267 00:24:05,940 --> 00:24:07,740 ♪ Un maricón con un corsé de huesos de ballena ♪ 268 00:24:07,782 --> 00:24:09,642 ♪ Colocando su polla sobre mi mejilla ♪ 269 00:24:09,684 --> 00:24:12,798 ♪ Y es vergüenza y culpa ♪ 270 00:24:12,840 --> 00:24:15,673 (granjero resoplando) 271 00:24:19,617 --> 00:24:21,477 ♪ Y las paredes se pusieron rojas alrededor Yo, un spray arterial tibio ♪ 272 00:24:21,519 --> 00:24:22,310 ♪ diciendo ♪ 273 00:24:22,352 --> 00:24:24,914 ♪ Papá no te dejará, Henry ♪ 274 00:24:24,956 --> 00:24:26,475 ♪ Papá no te dejará, muchacho ♪ 275 00:24:26,517 --> 00:24:28,668 ♪ Papá no te dejará, Henry ♪ 276 00:24:28,710 --> 00:24:30,988 ♪ Papá no te dejará, muchacho ♪ 277 00:24:31,030 --> 00:24:32,317 ♪ Bueno, la noche es oscura ♪ 278 00:24:32,359 --> 00:24:33,337 ♪ Y la noche es profunda ♪ 279 00:24:33,379 --> 00:24:37,129 ♪ Y sus mandíbulas están bien abiertas ♪ 280 00:24:38,435 --> 00:24:39,989 (motor rugiendo) 281 00:24:40,031 --> 00:24:41,308 ♪ Pero papá no te dejará, Henry ♪ 282 00:24:41,350 --> 00:24:42,962 ♪ Entonces no hay necesidad de llorar ♪ 283 00:24:43,004 --> 00:24:44,492 ♪ Y seguí por el camino ♪ 284 00:24:44,534 --> 00:24:46,646 ♪ Siguió por el camino ♪ 285 00:24:46,688 --> 00:24:49,049 ♪ Y seguí por el camino ♪ 286 00:24:49,091 --> 00:24:50,903 ♪ Siguió por el camino ♪ 287 00:24:50,945 --> 00:24:55,945 ♪ Oh, espera, espera, espera ♪ 288 00:24:56,087 --> 00:24:58,085 ♪ Es la temporada de lluvias donde vivo ♪ 289 00:24:58,127 --> 00:25:00,185 ♪ La muerte aparece saltando por cada puerta ♪ 290 00:25:00,227 --> 00:25:02,005 ♪ Desperdiciarte por dinero ♪ 291 00:25:02,047 --> 00:25:04,115 ♪ Espera, espera, oh, oh ♪ 292 00:25:04,157 --> 00:25:05,939 ♪ Espera, espera, oh, oh ♪ 293 00:25:05,981 --> 00:25:09,564 ♪ Siguió por el camino ♪ 294 00:25:11,879 --> 00:25:14,712 (motor rugiendo) 295 00:25:28,582 --> 00:25:31,415 (crujido de tela) 296 00:25:45,104 --> 00:25:48,354 (pasos arrastrando los pies) 297 00:26:01,407 --> 00:26:03,324 - No puedo conciliar el sueño. 298 00:26:04,501 --> 00:26:07,251 - Entonces ven y súbete aquí. 299 00:26:09,128 --> 00:26:12,045 (crujido de tela) 300 00:26:14,345 --> 00:26:16,640 Buena chica. ¿Mmm? - Mmm. 301 00:26:16,682 --> 00:26:19,515 (crujido de tela) 302 00:26:31,467 --> 00:26:32,467 - Buena chica. 303 00:26:35,467 --> 00:26:38,050 (música sombría) 304 00:27:04,888 --> 00:27:08,305 (la música sombría continúa) 305 00:27:13,303 --> 00:27:16,136 (crujido de tela) 306 00:27:35,527 --> 00:27:38,944 (la música sombría continúa) 307 00:27:42,725 --> 00:27:45,808 (pasos golpeando) 308 00:27:46,979 --> 00:27:49,646 (golpe del cuenco) 309 00:28:04,572 --> 00:28:07,989 (la música sombría continúa) 310 00:28:29,638 --> 00:28:32,221 (el teléfono hace clic) 311 00:28:38,164 --> 00:28:40,747 - Hola Allison. Soy yo otra vez. 312 00:28:42,048 --> 00:28:46,780 Sí, ¿puedes simplemente llamarme cuando tengas la oportunidad? 313 00:28:46,822 --> 00:28:48,739 Vale, adiós. Te amo. 314 00:29:15,540 --> 00:29:17,601 (pasos golpeando) 315 00:29:17,643 --> 00:29:19,810 - Mamá, estamos listos para partir. - ¿Mmm? 316 00:29:20,979 --> 00:29:23,062 - Estamos listos para la escuela. 317 00:29:24,323 --> 00:29:26,240 - ¿Bien? Vamos, cariño. 318 00:29:31,175 --> 00:29:34,092 (música melancólica) 319 00:29:39,593 --> 00:29:42,343 (balado de ovejas) 320 00:30:08,539 --> 00:30:11,122 (cerveza derramada) 321 00:30:20,542 --> 00:30:23,709 (pasos crujientes) 322 00:30:31,752 --> 00:30:32,585 Hola owen. 323 00:30:38,940 --> 00:30:41,357 (Owen suspira) 324 00:30:52,380 --> 00:30:56,797 ¿Puedes echarme una mano mañana con el trabajo ganadero? 325 00:31:13,162 --> 00:31:17,162 Gracias. (pasos crujientes) 326 00:31:30,095 --> 00:31:32,678 (Sus propios sollozos) 327 00:31:39,415 --> 00:31:41,998 (música alegre) 328 00:31:44,460 --> 00:31:45,793 - ¿Cómo está Allison? 329 00:31:49,900 --> 00:31:54,150 - Aún así me desconcierta. Sigue sucediendo. 330 00:31:56,057 --> 00:31:58,746 - Me pregunto cómo lo hizo. 331 00:31:58,788 --> 00:32:00,408 - Para ser honesto, me pregunto cómo lo están afrontando. 332 00:32:00,450 --> 00:32:03,533 Quiero decir, ¿cómo se supera eso? 333 00:32:04,792 --> 00:32:05,583 (pasos golpeando) 334 00:32:05,625 --> 00:32:07,034 - ¿Qué les dijiste a tus hijos? - dije, 335 00:32:07,076 --> 00:32:11,070 fue un accidente agrícola, yo No quería entrar en detalles. 336 00:32:11,112 --> 00:32:15,280 ¿Sabes cuál es complicado? ¿Qué, qué dijiste? 337 00:32:15,322 --> 00:32:18,327 - Les dije la verdad. Sólo dije que estaba molesto. 338 00:32:18,369 --> 00:32:21,786 (la música sombría continúa) 339 00:32:29,261 --> 00:32:31,928 (clics de hebilla) 340 00:32:34,501 --> 00:32:37,334 (ruedas crujiendo) 341 00:32:45,862 --> 00:32:48,195 - ¿Cómo está la escuela hoy? - Mierda. 342 00:32:55,796 --> 00:32:58,180 - ¿Qué tal si los dos os quedáis en casa y me ayudáis mañana? 343 00:32:58,222 --> 00:32:59,055 - ¡Sí! 344 00:33:06,334 --> 00:33:09,001 (Eric solloza) 345 00:33:11,597 --> 00:33:14,264 (Sally masticando) 346 00:33:34,756 --> 00:33:36,052 (Eric silbando) 347 00:33:36,094 --> 00:33:37,344 - Vamos amor. 348 00:33:39,343 --> 00:33:41,926 (vaca gruñendo) 349 00:33:44,318 --> 00:33:45,565 (el dispositivo emite un pitido) 350 00:33:45,607 --> 00:33:46,571 - Oh, este tiene que ir derecho. 351 00:33:46,613 --> 00:33:51,596 Sally, ¿puedes bajar corriendo y ¿Puedes cambiarme la puerta? 352 00:33:51,638 --> 00:33:55,574 (la puerta cruje) (la puerta se cierra de golpe) 353 00:33:55,616 --> 00:33:58,199 (música alegre) 354 00:34:04,266 --> 00:34:07,016 (motor rugiendo) 355 00:34:07,910 --> 00:34:09,660 - [Conductor] De vuelta aquí. 356 00:34:13,296 --> 00:34:14,796 - ¿Qué está haciendo papá? 357 00:34:15,906 --> 00:34:17,681 - Está bien amigo. 358 00:34:17,723 --> 00:34:19,724 (portazo) (traqueteo de puerta) 359 00:34:19,766 --> 00:34:22,451 (vacas llamando) 360 00:34:22,493 --> 00:34:24,836 - Ah, carajo. 361 00:34:24,878 --> 00:34:25,997 Puaj. 362 00:34:26,039 --> 00:34:26,830 - No lo sé, cariño. 363 00:34:26,872 --> 00:34:29,392 Sigue empujando a la próxima vaca hacia arriba. 364 00:34:29,434 --> 00:34:32,500 (traqueteo de puerta) 365 00:34:32,542 --> 00:34:35,286 (vacas llamando) 366 00:34:35,328 --> 00:34:40,161 - Ah, todavía lo tienes, jefe. (risas) 367 00:34:43,339 --> 00:34:44,407 Sí. 368 00:34:44,449 --> 00:34:45,257 (portazo) 369 00:34:45,299 --> 00:34:50,299 (música country) (Pa oliendo) 370 00:34:54,682 --> 00:34:57,408 (vacas llamando) 371 00:34:57,450 --> 00:34:59,396 (Owen suspira) 372 00:34:59,438 --> 00:35:04,438 (pájaros cantando) (pasos crujiendo) 373 00:35:05,389 --> 00:35:06,806 - Papá, estás en el camino. 374 00:35:06,848 --> 00:35:08,571 (vacas llamando) 375 00:35:08,613 --> 00:35:10,013 - ¿Eh? 376 00:35:10,055 --> 00:35:14,305 - Estás en el camino. (vacas llamando) 377 00:35:18,763 --> 00:35:20,096 - Sí, oh sí. 378 00:35:22,937 --> 00:35:26,104 (pasos crujientes) 379 00:35:27,193 --> 00:35:28,860 - Joder, hombre. 380 00:35:29,945 --> 00:35:30,862 Maldición. Mierda. 381 00:35:34,579 --> 00:35:37,329 (Eric silbando) 382 00:35:38,219 --> 00:35:41,759 - ¿Qué le pasa a papá? - Simplemente extraña a papá, cariño. 383 00:35:41,801 --> 00:35:44,670 (vacas llamando) 384 00:35:44,712 --> 00:35:45,712 - Joder... 385 00:35:47,681 --> 00:35:50,170 (vacas llamando) 386 00:35:50,212 --> 00:35:51,530 - ¿Estás bien cariño? 387 00:35:51,572 --> 00:35:52,405 - Sí. 388 00:35:55,828 --> 00:35:58,086 (Owen gime) 389 00:35:58,128 --> 00:36:02,128 - Señor Jesús. Sí, sí, viejo, eso funcionará. 390 00:36:04,292 --> 00:36:06,940 (vacas llamando) 391 00:36:06,982 --> 00:36:09,565 (vaca resoplando) 392 00:36:13,051 --> 00:36:15,718 (vacas llamando) 393 00:36:19,545 --> 00:36:21,103 (fuego crepitando) 394 00:36:21,145 --> 00:36:23,812 (sonajeros de cerca) 395 00:36:25,203 --> 00:36:28,535 (vacas llamando) 396 00:36:28,577 --> 00:36:30,693 - [Alison] Buen trabajo. 397 00:36:30,735 --> 00:36:33,485 (pájaros cantando) 398 00:36:36,290 --> 00:36:39,207 (crujido de hierba) 399 00:36:43,022 --> 00:36:45,562 - Vamos ustedes dos, nos vamos, es hora de ir a la escuela. 400 00:36:45,604 --> 00:36:46,738 - No voy a ir. - Sí es usted. 401 00:36:46,780 --> 00:36:48,026 - No voy a ir a la escuela. 402 00:36:48,068 --> 00:36:50,738 - Sí es usted. - Mamá. No voy a ir. 403 00:36:50,780 --> 00:36:53,218 - Sí es usted. - ¿Cuál es el punto? 404 00:36:53,260 --> 00:36:55,311 - Porque la educación es importante. 405 00:36:55,353 --> 00:36:57,572 - Sólo voy a ser granjero. No necesito aprender. 406 00:36:57,614 --> 00:37:00,790 - Los agricultores tienen más trabajo más importante en el mundo, Eric. 407 00:37:00,832 --> 00:37:02,642 Es una responsabilidad enorme. 408 00:37:02,684 --> 00:37:03,566 ¿Cómo esperas ser agricultor? 409 00:37:03,608 --> 00:37:05,554 Si no sabes hacer matemáticas o inglés, 410 00:37:05,596 --> 00:37:08,186 vas a la escuela! 411 00:37:08,228 --> 00:37:10,286 (Clics del cinturón de seguridad) 412 00:37:10,328 --> 00:37:12,911 (sonajeros de puerta) 413 00:37:13,854 --> 00:37:15,884 (portazo) 414 00:37:15,926 --> 00:37:16,759 Eric. 415 00:37:17,863 --> 00:37:20,696 (Clics del cinturón de seguridad) 416 00:37:21,906 --> 00:37:23,640 (portazo) 417 00:37:23,682 --> 00:37:26,849 - Te amo, mamá. - También te amo, muñeca. 418 00:37:30,710 --> 00:37:33,627 (los insectos chirrían) 419 00:37:34,773 --> 00:37:37,977 (pájaros cantando) (insectos cantando) 420 00:37:38,019 --> 00:37:40,602 (perros ladrando) 421 00:37:42,855 --> 00:37:45,438 (vacas llamando) 422 00:37:54,578 --> 00:37:57,495 (los insectos chirrían) 423 00:38:02,178 --> 00:38:03,840 - ¿Aún tienes esa flor en el pelo? 424 00:38:03,882 --> 00:38:04,852 - Sí, pero está del otro lado. 425 00:38:04,894 --> 00:38:06,397 (fotos de la cámara) 426 00:38:06,439 --> 00:38:09,106 (bebé gorgoteo) 427 00:38:12,934 --> 00:38:15,601 (ambos riendo) 428 00:38:20,573 --> 00:38:22,831 No me hará bonita. 429 00:38:22,873 --> 00:38:27,663 (bebé gorgoteo) (madre se ríe) 430 00:38:27,705 --> 00:38:32,705 (llamando de vacas) (viento que sopla) 431 00:38:32,786 --> 00:38:35,536 (pájaros cantando) 432 00:38:37,166 --> 00:38:40,083 (vidrio roto) 433 00:38:42,473 --> 00:38:47,473 (música sombría) (crujido de papel) 434 00:38:54,172 --> 00:38:56,922 (motor rugiendo) 435 00:39:03,885 --> 00:39:05,824 (chapoteo de cerveza) (ruido del motor) 436 00:39:05,866 --> 00:39:07,290 - Está bien. 437 00:39:07,332 --> 00:39:11,179 (lata ruido) (motor retumbando) 438 00:39:11,221 --> 00:39:13,804 (la palanca cruje) 439 00:39:19,252 --> 00:39:22,354 (palancas traqueteando) 440 00:39:22,396 --> 00:39:24,034 Vamos, ahora. 441 00:39:24,076 --> 00:39:27,159 (maquinaria zumbando) 442 00:39:32,896 --> 00:39:34,002 - Owen en serio, ¿qué carajo estás haciendo? 443 00:39:34,044 --> 00:39:35,135 Fuera, ahora. 444 00:39:35,177 --> 00:39:36,494 - Estoy ayudando. - No, no lo eres. 445 00:39:36,536 --> 00:39:37,327 - Estoy alimentando al ganado. 446 00:39:37,369 --> 00:39:38,160 - ¡Salir! 447 00:39:38,202 --> 00:39:38,993 - He vivido aquí toda mi vida, 448 00:39:39,035 --> 00:39:39,826 Sé lo que estoy haciendo. 449 00:39:39,868 --> 00:39:42,096 - No, estás borracho, no puedes conducir, ¡lárgate! 450 00:39:42,138 --> 00:39:42,929 - Puedo conducir. 451 00:39:42,971 --> 00:39:43,764 - ¡Es demasiado peligroso! 452 00:39:43,806 --> 00:39:44,597 - Puedo alimentar a las vacas. 453 00:39:44,639 --> 00:39:46,210 - Dame las llaves, dame las llaves ahora. 454 00:39:46,252 --> 00:39:47,330 ¡Es peligroso! 455 00:39:47,372 --> 00:39:48,844 - ¿Peligroso? 456 00:39:48,886 --> 00:39:50,786 Woo, ¿peligroso? Vaya. 457 00:39:50,828 --> 00:39:51,688 - Vete a la mierda, Owen. 458 00:39:51,730 --> 00:39:53,737 - Está bien, maldito peligro. 459 00:39:53,779 --> 00:39:56,362 - Mírame, Owen, mírame. 460 00:40:01,073 --> 00:40:03,004 Vamos, si no sales ahora, 461 00:40:03,046 --> 00:40:05,312 Te voy a tirar por la nuca. 462 00:40:05,354 --> 00:40:09,021 ¡Salir! (los insectos chirrían) 463 00:40:13,698 --> 00:40:15,046 Vamos, por favor, salta. 464 00:40:15,088 --> 00:40:17,421 - No, no, no necesito ayuda. 465 00:40:18,538 --> 00:40:20,788 Simplemente no, no me toques. 466 00:40:21,909 --> 00:40:24,659 (metal crujido) 467 00:40:27,418 --> 00:40:28,335 Jodido... 468 00:40:31,321 --> 00:40:34,488 Muy bien, a casa, yo me iré a casa. 469 00:40:36,685 --> 00:40:37,518 - No, no. 470 00:40:40,377 --> 00:40:42,475 (Owen golpeando) 471 00:40:42,517 --> 00:40:46,630 Jesús, vamos, vamos a llevarte a la casa. Vamos. 472 00:40:46,672 --> 00:40:49,255 (Owen roncando) 473 00:40:53,663 --> 00:40:54,454 (Zumbido de cremallera) 474 00:40:54,496 --> 00:40:57,252 Toma, vístete. 475 00:40:57,294 --> 00:40:58,211 Aquí vamos. 476 00:41:01,914 --> 00:41:02,997 - ¿Está muerto? 477 00:41:05,330 --> 00:41:07,497 - No cariño, está durmiendo. 478 00:41:09,405 --> 00:41:11,322 Rápido, será mejor que nos demos prisa. 479 00:41:12,239 --> 00:41:14,406 Uno, dos, ve a buscar tu bolso. 480 00:41:17,364 --> 00:41:18,766 (pasos golpeando) 481 00:41:18,808 --> 00:41:22,970 Vámonos. (pasos golpeando) 482 00:41:23,012 --> 00:41:26,845 - Vamos, Lacy, vamos, tenemos que conseguir la oveja. 483 00:41:29,499 --> 00:41:30,332 ¿Por favor? 484 00:41:31,954 --> 00:41:33,445 ¡Estela! 485 00:41:33,487 --> 00:41:36,497 Oh, vamos, empuja, empuja, empuja, empuja, vamos. 486 00:41:36,539 --> 00:41:38,852 Oye, oye, empuja, empuja hacia arriba, vamos. 487 00:41:38,894 --> 00:41:42,841 Empujen hacia arriba chicas, arriba, vengan, bajen. 488 00:41:42,883 --> 00:41:43,891 Empuja hacia arriba, empuja hacia arriba. 489 00:41:43,933 --> 00:41:44,724 (balado de ovejas) 490 00:41:44,766 --> 00:41:46,955 ¡Vamos Stella, súbete! 491 00:41:46,997 --> 00:41:48,987 ¡Hazlos, empuja, empuja, empuja, Stella! 492 00:41:49,029 --> 00:41:51,029 ¡Vamos, por favor, ayúdame! 493 00:41:51,071 --> 00:41:52,654 Stell, vamos, ¿no? 494 00:41:54,262 --> 00:41:55,522 ¡Por favor! 495 00:41:55,564 --> 00:41:57,951 Buena chica, vamos, empuja hacia arriba, empuja hacia arriba. 496 00:41:57,993 --> 00:41:59,826 Empuja hacia arriba, vamos, oye. 497 00:42:00,866 --> 00:42:02,807 Empuja, oye, oye, oye, vamos. 498 00:42:02,849 --> 00:42:03,682 ¡Estela! 499 00:42:04,675 --> 00:42:05,908 Estela. 500 00:42:05,950 --> 00:42:07,982 (el perro se queja) 501 00:42:08,024 --> 00:42:08,941 Empuja, empuja. 502 00:42:10,015 --> 00:42:10,848 Detener. 503 00:42:13,177 --> 00:42:15,927 (pájaros cantando) 504 00:42:18,088 --> 00:42:19,671 Empuja, vamos entonces. 505 00:42:21,880 --> 00:42:23,131 (traqueteo de puerta) 506 00:42:23,173 --> 00:42:25,923 (motor rugiendo) 507 00:42:26,996 --> 00:42:28,921 - [Pat] Sí, no quiero hacer ruido ni nada por el estilo. 508 00:42:28,963 --> 00:42:31,237 Allison, pero ¿estás en problemas? 509 00:42:31,279 --> 00:42:33,116 - Sí, lo estamos haciendo bien. 510 00:42:33,158 --> 00:42:34,992 - Sabes, si hay algo que pueda hacer para ayudar, 511 00:42:35,034 --> 00:42:36,622 solo comunícate. 512 00:42:36,664 --> 00:42:39,304 - Lo haré. Gracias. - Nos sobran almuerzos. 513 00:42:39,346 --> 00:42:41,892 Por si acaso se olvidan su lonchera. 514 00:42:41,934 --> 00:42:44,434 - Lo olvidé, ¿no? Lo siento. 515 00:42:44,476 --> 00:42:47,754 - Oye, está bien. Entonces, ¿qué tienen en sus sándwiches? 516 00:42:47,796 --> 00:42:48,879 Por si acaso. 517 00:42:50,176 --> 00:42:52,829 Tienes mucho en tu plato. 518 00:42:52,871 --> 00:42:54,054 Nos aseguraremos de que reciban su almuerzo. 519 00:42:54,096 --> 00:42:55,457 - Ya lo superé. No te preocupes. 520 00:42:55,499 --> 00:42:58,499 - Seguro. - No volverá a suceder. 521 00:43:00,659 --> 00:43:03,576 - Cuídate. - Gracias. 522 00:43:06,408 --> 00:43:11,408 (música sombría) (pájaros cantando) 523 00:43:18,538 --> 00:43:21,955 - [Sally] ¿Los saltamontes tienen sentimientos? 524 00:43:23,084 --> 00:43:28,084 - [Eric] Sí, creo. (la música sombría continúa) 525 00:43:45,802 --> 00:43:47,583 - ¿Dónde está el cielo? - ¿Qué? 526 00:43:47,625 --> 00:43:50,792 - ¿Dónde está el cielo? - En el cielo creo. 527 00:43:54,390 --> 00:43:56,973 - ¿Podemos ir allí? - No precisamente. 528 00:43:59,793 --> 00:44:02,610 - ¿Cómo llega la gente allí? 529 00:44:02,652 --> 00:44:05,693 - Bueno, ahí es donde van cuando mueren. 530 00:44:05,735 --> 00:44:08,152 - ¿Iré allí cuando muera? 531 00:44:09,700 --> 00:44:11,117 - Sí, creo. 532 00:44:19,256 --> 00:44:24,256 (madera agrietada) (ruido del motor) 533 00:44:34,193 --> 00:44:35,026 - Gracias. 534 00:44:41,469 --> 00:44:42,302 - Hola. 535 00:44:45,618 --> 00:44:47,451 - ¿Cómo estás? - Bien. 536 00:44:53,461 --> 00:44:56,499 - Lo siento. Lamento que haya tardado tanto en llegar. 537 00:44:56,541 --> 00:44:58,269 - Está bien. No era necesario que vinieras. 538 00:44:58,311 --> 00:45:01,815 - que carajo, claro que yo, claro que tenía que venir. 539 00:45:01,857 --> 00:45:04,107 No respondiste mis llamadas. 540 00:45:06,030 --> 00:45:07,697 He estado ocupado. 541 00:45:12,896 --> 00:45:16,729 - Es bueno verlo. - Es bueno verte también. 542 00:45:20,973 --> 00:45:23,723 - Bueno, pasa. Tomaremos una taza de té. 543 00:45:25,490 --> 00:45:26,323 - Bueno. 544 00:45:31,274 --> 00:45:34,357 (pasos golpeando) 545 00:45:38,714 --> 00:45:39,631 - Vaya. Guau. 546 00:45:42,792 --> 00:45:46,209 Es como si una bomba atómica acabara de caer aquí. 547 00:45:47,596 --> 00:45:50,429 (crujido de tela) 548 00:45:59,762 --> 00:46:00,595 Woo. 549 00:46:06,010 --> 00:46:08,677 - ¿Cuánto tiempo te quedarás? 550 00:46:09,585 --> 00:46:10,668 - Ah, no lo sé. 551 00:46:13,792 --> 00:46:16,147 - Bueno, ¿querías una taza de té? 552 00:46:16,189 --> 00:46:17,856 Pondré la jarra. 553 00:46:23,287 --> 00:46:25,870 (tintineo de copa) 554 00:46:29,659 --> 00:46:33,651 - ¿Cuándo fue la última vez que te duchaste? 555 00:46:33,693 --> 00:46:36,983 Al igual que tu cabello, está muy mareado. 556 00:46:37,025 --> 00:46:39,942 Como si fuera rango. - Gracias Catalina. 557 00:46:41,608 --> 00:46:45,290 - Lo siento, bueno, es que tienes el pelo muy grasoso. 558 00:46:45,332 --> 00:46:49,802 - ¿Está bien el té negro? Porque no tengo leche. 559 00:46:49,844 --> 00:46:52,677 - ¿Tienes leche de avena o... - No. 560 00:46:53,515 --> 00:46:55,720 - Está bien, sí. No hay problema. 561 00:46:55,762 --> 00:46:58,525 - Saluden a la tía Catherine, ustedes dos. 562 00:46:58,567 --> 00:47:02,234 - Oh, hola mi Sally, no me conoces, ¿verdad? 563 00:47:05,250 --> 00:47:07,750 Oh, Eric, es un placer verte. 564 00:47:10,907 --> 00:47:14,490 - Eres más alta que tu mamá, ¿no? 565 00:47:18,224 --> 00:47:20,910 - ¿Están bien los nuggets de pollo y las verduras para cenar? 566 00:47:20,952 --> 00:47:21,785 - Sí. 567 00:47:26,885 --> 00:47:28,086 - Pues mira, por qué, por qué no te vas. 568 00:47:28,128 --> 00:47:30,163 y tomar un baño o algo así? 569 00:47:30,205 --> 00:47:32,872 Yo, yo, puedo servirlos. 570 00:47:33,711 --> 00:47:35,044 - ¿En realidad? - Sí. 571 00:47:38,356 --> 00:47:40,355 - Bien. Bueno, ustedes dos ayudan, tía Catherine. 572 00:47:40,397 --> 00:47:41,618 - Ah, ya estoy aquí, 573 00:47:41,660 --> 00:47:44,160 y te ayudaré a hacer cosas. 574 00:47:45,164 --> 00:47:45,970 - Mmm. 575 00:47:46,012 --> 00:47:50,486 - Está bien, está bien niños, vamos a limpiar la mesa. 576 00:47:50,528 --> 00:47:52,966 para que al menos podamos comerlo. 577 00:47:53,008 --> 00:47:56,841 Yo simplemente, Jesucristo, ¿eso es Vegemite o caca? 578 00:47:58,289 --> 00:47:59,122 Ah. 579 00:48:13,636 --> 00:48:16,469 (salpicaduras de agua) 580 00:48:17,870 --> 00:48:21,037 (pasos arrastrando los pies) 581 00:48:22,884 --> 00:48:23,860 - Chico. Eso se ve bien. 582 00:48:23,902 --> 00:48:26,884 - Alec, no estás sentado en la mesa cubierto de mierda. 583 00:48:26,926 --> 00:48:28,061 Ve a cambiarte. 584 00:48:28,103 --> 00:48:29,907 No estás sentado a la mesa con eso. 585 00:48:29,949 --> 00:48:31,489 Tú sal. - ¡Ah! 586 00:48:31,531 --> 00:48:34,242 (tintineo de vidrio) 587 00:48:34,284 --> 00:48:35,388 - ¿Cuánto quieres, muñeca? 588 00:48:35,430 --> 00:48:36,306 - Montones, por favor. 589 00:48:36,348 --> 00:48:39,242 - Me vas a comer fuera de casa y de casa. 590 00:48:39,284 --> 00:48:40,867 - [Eric] Gracias. 591 00:48:43,610 --> 00:48:46,193 (Alec tarareando) 592 00:48:48,181 --> 00:48:49,670 (Alison gime) 593 00:48:49,712 --> 00:48:51,937 - ¿Es así? - Eres tan... 594 00:48:51,979 --> 00:48:54,325 - Gracias amigo, me alegro que lo aprecies. 595 00:48:54,367 --> 00:48:56,236 He estado trabajando en ellos todo el día. 596 00:48:56,278 --> 00:48:57,740 (todos riendo) 597 00:48:57,782 --> 00:48:59,395 Un poco de esto, señorita. 598 00:48:59,437 --> 00:49:01,099 (Alec tarareando) 599 00:49:01,141 --> 00:49:03,309 - Oh, tienes tanta suerte que te amo. 600 00:49:03,351 --> 00:49:04,142 - ¿En realidad? - Sí. 601 00:49:04,184 --> 00:49:06,165 - [Alec] ¿Es así, verdad? 602 00:49:06,207 --> 00:49:08,401 Eso es lo que pensé, en realidad, veamos- 603 00:49:08,443 --> 00:49:09,810 ¡Joder, ay! 604 00:49:09,852 --> 00:49:10,809 ¡No, no! 605 00:49:10,851 --> 00:49:13,531 - ¡Apila a papá, rápido! - No, no te atrevas. 606 00:49:13,573 --> 00:49:15,063 ¡No te atrevas! 607 00:49:15,105 --> 00:49:15,938 ¡Aliado, no! 608 00:49:16,886 --> 00:49:19,190 Estaréis en el basurero esta noche, muchos. 609 00:49:19,232 --> 00:49:20,023 (todos riendo) 610 00:49:20,065 --> 00:49:20,898 ¡Vamos! 611 00:49:21,794 --> 00:49:24,730 (Alec riendo) 612 00:49:24,772 --> 00:49:27,605 (salpicaduras de agua) 613 00:49:44,052 --> 00:49:46,719 - Y, oh sí, nuggets de pollo. 614 00:49:49,564 --> 00:49:50,564 - Gracias. 615 00:49:52,857 --> 00:49:53,974 - ¿Quieres un poco de agua? 616 00:49:54,016 --> 00:49:55,183 - Sí, por favor. 617 00:49:57,411 --> 00:49:59,695 - Esto es muy civilizado, ¿no? 618 00:49:59,737 --> 00:50:02,392 (Eric se ríe) 619 00:50:02,434 --> 00:50:05,559 - Ahí estás. Apuesto a que ahora se siente mejor. 620 00:50:05,601 --> 00:50:07,934 - Así es. Gracias. - Bien. 621 00:50:15,994 --> 00:50:19,244 Hola. (utensilios haciendo clic) 622 00:50:22,318 --> 00:50:25,401 Entonces, ¿qué vas a hacer mañana? 623 00:50:28,618 --> 00:50:29,659 - [Alison] Tenemos que levantarnos temprano para limpiar. 624 00:50:29,701 --> 00:50:32,362 la mierda de esquila para usar muletas. 625 00:50:32,404 --> 00:50:33,321 ¿Quieres ayudar? 626 00:50:34,740 --> 00:50:38,073 - Um, pasaré, son lugares apestosos. 627 00:50:44,282 --> 00:50:45,620 - Sí. - Mmm. 628 00:50:45,662 --> 00:50:48,662 (utensilios raspando) 629 00:50:57,854 --> 00:50:58,687 ¿Y bien? 630 00:51:02,986 --> 00:51:05,569 (Owen jadeando) 631 00:51:06,485 --> 00:51:09,152 (golpes de lana) 632 00:51:10,333 --> 00:51:12,545 - Bien, entra. 633 00:51:12,587 --> 00:51:13,420 Muy bien. 634 00:51:14,891 --> 00:51:15,724 Cortejar. 635 00:51:16,854 --> 00:51:19,687 (máquina rugiendo) 636 00:51:27,455 --> 00:51:30,538 (Catherine gruñendo) 637 00:51:36,383 --> 00:51:37,300 Sí, corteja. 638 00:51:38,981 --> 00:51:41,613 ¿Sabes lo que necesito? - ¿Qué? 639 00:51:41,655 --> 00:51:42,446 - Una buena cerveza fría, hombre. 640 00:51:42,488 --> 00:51:43,321 - Oh. 641 00:51:44,698 --> 00:51:45,922 (Owen se ríe) 642 00:51:45,964 --> 00:51:48,381 (Owen suspira) 643 00:51:50,584 --> 00:51:51,417 Buen chico. 644 00:51:52,300 --> 00:51:55,449 (música alegre) 645 00:51:55,491 --> 00:51:58,543 - Puedes hacer esto. Puedes hacer esto. 646 00:51:58,585 --> 00:52:03,585 (utensilios raspando) (música alegre confusa) 647 00:52:09,814 --> 00:52:12,981 (pasos golpeando) 648 00:52:31,419 --> 00:52:33,294 (maquinaria traqueteando) 649 00:52:33,336 --> 00:52:34,705 - Entonces calculas que tomará otros dos días. 650 00:52:34,747 --> 00:52:36,196 o algo así para hacer el resto? 651 00:52:36,238 --> 00:52:37,385 - Sí, creo que vamos a tener 652 00:52:37,427 --> 00:52:40,494 volver el lunes para terminar lo último de ella. 653 00:52:40,536 --> 00:52:41,465 Habría venido el fin de semana 654 00:52:41,507 --> 00:52:42,463 Pero este grupo tiene una fiesta. 655 00:52:42,505 --> 00:52:44,623 - Está bien. Eric tiene fútbol. 656 00:52:44,665 --> 00:52:48,271 - Ah, sí, Cleo también. Estaremos allí. 657 00:52:48,313 --> 00:52:50,412 Va a ser difícil, ¿eh? 658 00:52:50,454 --> 00:52:52,232 - Sí, lo será. - Mira, 659 00:52:52,274 --> 00:52:54,573 Voy a llegar mañana a las seis. 660 00:52:54,615 --> 00:52:57,725 Empezaré y si podemos seguir adelante, 661 00:52:57,767 --> 00:52:59,487 Es posible que lo consigamos en un día. 662 00:52:59,529 --> 00:53:00,362 No se. 663 00:53:03,493 --> 00:53:07,403 ¿Puedo obtener un pago por adelantado para pagarle a Sonny? 664 00:53:07,445 --> 00:53:09,287 Tiene que pagar el alquiler mañana. 665 00:53:09,329 --> 00:53:14,329 - Sí. Envíame una factura esta noche y me pagarán. 666 00:53:14,483 --> 00:53:18,284 ♪ Estoy tomando el camino de la costa ♪ 667 00:53:18,326 --> 00:53:22,199 ♪ Y por el Señor estaré allí a las dos ♪ 668 00:53:22,241 --> 00:53:25,461 ♪ Y un gato ♪ (ambos imitando a un gato) 669 00:53:25,503 --> 00:53:27,551 - Entonces puedes untarlos con mantequilla. 670 00:53:27,593 --> 00:53:32,593 ♪ Bueno, es una manera, estaré allí a las dos ♪ 671 00:53:32,959 --> 00:53:35,323 ♪ Hasta ahora hoy ♪ 672 00:53:35,365 --> 00:53:38,000 ♪ Había dormido en la carretera ♪ 673 00:53:38,042 --> 00:53:41,959 ♪ Y en mi camino, tengo que hacerlo ♪ 674 00:53:43,046 --> 00:53:45,307 - ¡Hola! - Han vuelto. 675 00:53:45,349 --> 00:53:48,932 - Rápido, ve y termina la mesa, ¿vale? 676 00:53:51,647 --> 00:53:53,751 (utensilios tintineando) 677 00:53:53,793 --> 00:53:55,126 - Esto es lindo. 678 00:53:56,573 --> 00:53:57,687 - Sí, no lo hice solo. 679 00:53:57,729 --> 00:53:59,896 Tuve un pequeño aprendiz. 680 00:54:00,997 --> 00:54:03,605 - Ella es la mejor ayudante. 681 00:54:03,647 --> 00:54:06,285 Eric fue de gran ayuda hoy en el patio. 682 00:54:06,327 --> 00:54:08,367 - Creo que ya hemos descubierto a los perros. 683 00:54:08,409 --> 00:54:10,430 Stella es la jefa y si le dices qué hacer, 684 00:54:10,472 --> 00:54:11,858 ella necesita lo siguiente. 685 00:54:11,900 --> 00:54:14,181 - [Alison] No puedo conseguir que hagan nada. 686 00:54:14,223 --> 00:54:17,473 - Creo que es porque hablo como papá. 687 00:54:19,690 --> 00:54:22,690 (utensilios raspando) 688 00:54:33,671 --> 00:54:36,421 (pájaros cantando) 689 00:54:40,345 --> 00:54:43,012 (gruñidos mecánicos) 690 00:54:43,054 --> 00:54:44,054 - Oye. - Ey. 691 00:54:46,150 --> 00:54:48,817 Es bueno verte. - Tú también. 692 00:54:50,396 --> 00:54:53,063 - Sí, he sido duro en eso. 693 00:54:54,945 --> 00:54:57,220 - Sí. ¿Cómo va todo? 694 00:54:57,262 --> 00:55:00,306 - No es bueno Alison. Está arraigado. 695 00:55:00,348 --> 00:55:02,023 Creo que solo pasó la última temporada. 696 00:55:02,065 --> 00:55:04,042 Por todos los trabajos de reparación. 697 00:55:04,084 --> 00:55:05,774 No sacarás nada de esta empacadora. 698 00:55:05,816 --> 00:55:06,798 hasta que arregles este cinturón, 699 00:55:06,840 --> 00:55:08,818 porque está deshilachado. 700 00:55:08,860 --> 00:55:11,297 - Bueno, eso es justo lo que tiene que suceder. 701 00:55:11,339 --> 00:55:13,778 - Bueno, sí. Arréglalo o compras uno nuevo. 702 00:55:13,820 --> 00:55:15,948 - No puedo hacer eso. - Está bien. 703 00:55:15,990 --> 00:55:17,708 Mejor empezar. 704 00:55:17,750 --> 00:55:19,168 Tendré todas las piezas en el taller. 705 00:55:19,210 --> 00:55:21,353 Así que no te preocupes, Allison. 706 00:55:21,395 --> 00:55:26,177 Ya sabes, Pat, Sunny y yo te recuperaremos. 707 00:55:26,219 --> 00:55:28,552 Ya sabes, lo solucionaremos. 708 00:55:29,664 --> 00:55:30,664 - Gracias. 709 00:55:33,575 --> 00:55:38,575 (balido de ovejas) (traqueteo de puertas) 710 00:55:46,756 --> 00:55:49,506 (motor rugiendo) 711 00:56:02,317 --> 00:56:03,108 - ¿Vienes al entrenamiento de fútbol? 712 00:56:03,150 --> 00:56:04,827 - Seguro. Cogeré mi equipo. 713 00:56:04,869 --> 00:56:05,679 - Bien. 714 00:56:05,721 --> 00:56:07,971 - No, tenemos trabajos que hacer. 715 00:56:10,273 --> 00:56:11,897 - Vamos. Por favor. 716 00:56:11,939 --> 00:56:14,511 - No, Eric, has tenido unos días estupendos. 717 00:56:14,553 --> 00:56:15,723 Simplemente no, Eric. 718 00:56:15,765 --> 00:56:16,682 - Qué mierda. 719 00:56:21,384 --> 00:56:23,425 - Bien. Lo siento. 720 00:56:23,467 --> 00:56:26,139 - Todo está bien. Aunque es un gesto encantador. 721 00:56:26,181 --> 00:56:28,681 Tiene fútbol el fin de semana. 722 00:56:30,121 --> 00:56:32,490 - Iré al juego. 723 00:56:32,532 --> 00:56:33,949 - Sí, ¿lo harás? 724 00:56:40,106 --> 00:56:42,856 (motor rugiendo) 725 00:56:59,807 --> 00:57:04,807 (pájaros cantando) (fuego crepitando) 726 00:57:08,336 --> 00:57:10,919 (música sombría) 727 00:58:08,809 --> 00:58:11,867 - [Catherine] ¿Cómo va lo del tractor? 728 00:58:11,909 --> 00:58:13,076 - Está rooteado. 729 00:58:14,411 --> 00:58:16,275 - ¿Cuánto va a costar? 730 00:58:16,317 --> 00:58:17,150 - Suficiente. 731 00:58:20,187 --> 00:58:21,268 - Bueno, si es demasiado caro. 732 00:58:21,310 --> 00:58:24,914 Entonces tal vez simplemente no deberías arreglarlo. 733 00:58:24,956 --> 00:58:27,094 Si no lo arreglo, no puedo rescatar el heno. 734 00:58:27,136 --> 00:58:28,364 - Entonces no lo haces. 735 00:58:28,406 --> 00:58:30,466 No se saca el heno. 736 00:58:30,508 --> 00:58:34,425 - No achico el heno, no puedo alimentar al ganado. 737 00:58:39,937 --> 00:58:42,688 - No sé cómo vas a lidiar con todo esto. 738 00:58:42,730 --> 00:58:44,147 - ¿Lidiar con qué? 739 00:58:45,948 --> 00:58:47,448 - Deuda de $6 millones. 740 00:58:50,305 --> 00:58:53,723 - La mayoría de los agricultores tienen esta cantidad de deuda. 741 00:58:53,765 --> 00:58:55,098 - ¿En realidad? - Sí. 742 00:58:57,616 --> 00:59:00,371 Como agricultores, jugamos con el clima todos los días, 743 00:59:00,413 --> 00:59:01,950 y cuando tienes una temporada como la que tuvimos el año pasado 744 00:59:01,992 --> 00:59:05,300 y la lluvia arruina la cosecha, no obtenemos cosecha. 745 00:59:05,342 --> 00:59:07,009 Es un riesgo que asumimos. 746 00:59:10,485 --> 00:59:14,735 - No sé cómo la gente va a vivir así. 747 00:59:16,341 --> 00:59:17,924 - Es lo que es. 748 00:59:23,265 --> 00:59:24,098 - Mmmm. 749 00:59:29,417 --> 00:59:30,718 Hola, Allison, soy Jackie. 750 00:59:30,760 --> 00:59:34,177 Escucha, tienes que venir a recoger a Owen. 751 00:59:34,219 --> 00:59:36,205 Hay algunos problemas aquí. - ¿En realidad? 752 00:59:36,247 --> 00:59:37,266 - [Teléfono] Ha bebido demasiado. 753 00:59:37,308 --> 00:59:38,566 y se está poniendo agresivo. 754 00:59:38,608 --> 00:59:40,691 Por favor baja. - Bueno. 755 00:59:41,854 --> 00:59:43,746 Bajaré a buscarlo ahora. Gracias. 756 00:59:43,788 --> 00:59:46,455 (Owen riendo) 757 00:59:48,192 --> 00:59:49,025 - Ah, mira. 758 00:59:50,287 --> 00:59:51,455 - Hola Jackie. 759 00:59:51,497 --> 00:59:53,202 - Lo siento Ali, yo mismo lo habría llevado a casa, 760 00:59:53,244 --> 00:59:55,326 pero simplemente no tengo a nadie más a quien cerrar. 761 00:59:55,368 --> 00:59:56,701 - Lo sé. - Detener. 762 00:59:58,079 --> 01:00:01,048 (Owen riendo) 763 01:00:01,090 --> 01:00:02,449 - Mierda. 764 01:00:02,491 --> 01:00:04,508 - Sí, te das cuenta de que tendrás que comprar. 765 01:00:04,550 --> 01:00:07,050 - Oh, va a suceder. Sí. 766 01:00:08,410 --> 01:00:09,354 - Lo que va a pasar es 767 01:00:09,396 --> 01:00:10,915 Tendré que llevarte a rehabilitación. 768 01:00:10,957 --> 01:00:12,542 - Está bien, está bien. 769 01:00:12,584 --> 01:00:13,417 - Sí, 770 01:00:15,565 --> 01:00:17,341 Está bien, grandullón. - Suficiente por esta noche. 771 01:00:17,383 --> 01:00:18,174 Tengo hambre. 772 01:00:18,216 --> 01:00:19,853 - Te llevaré a casa. - Gracias Tucker. 773 01:00:19,895 --> 01:00:24,563 Jackie, ya sabes, sólo uno, pequeño, pequeño. 774 01:00:24,605 --> 01:00:25,822 Pero... ¿Cómo estás Allison? 775 01:00:25,864 --> 01:00:27,614 - Sí. Está bien. - Oh. 776 01:00:29,515 --> 01:00:31,528 Owen ha estado un poco fuera de control esta noche. 777 01:00:31,570 --> 01:00:33,747 Él está bien. - ¿Cuál es el plan? 778 01:00:33,789 --> 01:00:34,970 (Owen se ríe) 779 01:00:35,012 --> 01:00:36,768 - ¿Para llevarte a casa? 780 01:00:36,810 --> 01:00:37,958 - Está bien. - Bien. 781 01:00:38,000 --> 01:00:39,498 ¿Estás listo para levantarte? 782 01:00:39,540 --> 01:00:40,615 A las tres. - Gracias. 783 01:00:40,657 --> 01:00:42,809 - Jesús, a las tres. 784 01:00:42,851 --> 01:00:45,233 - Uno, dos, tres. Ey. 785 01:00:45,275 --> 01:00:46,192 - Vaya. Oye. 786 01:00:49,637 --> 01:00:51,133 - Nos vemos Jackie. 787 01:00:51,175 --> 01:00:52,425 - Quiero un pastel. 788 01:00:53,972 --> 01:00:54,805 - Comportarse. 789 01:00:55,741 --> 01:00:57,232 - Volveré cariño. Vuelvo enseguida. 790 01:00:57,274 --> 01:00:59,232 - Sé que lo harás. 791 01:00:59,274 --> 01:01:02,030 - Lo habría aceptado, pero yo también he probado algunos. 792 01:01:02,072 --> 01:01:03,735 - Está bien. - Bueno. 793 01:01:03,777 --> 01:01:05,777 ¿Estarás bien? - Sí. 794 01:01:08,602 --> 01:01:11,935 - Dulces sueños Owen. Se ha ido a dormir. 795 01:01:16,220 --> 01:01:18,260 Está bien. Conduces con seguridad. 796 01:01:18,302 --> 01:01:19,635 - Gracias. Lo siento. 797 01:01:24,752 --> 01:01:26,363 (pasos crujientes) 798 01:01:26,405 --> 01:01:27,580 - Ah. - Bueno. 799 01:01:27,622 --> 01:01:30,928 - No, está despierto. - Oh, por el amor de Dios. 800 01:01:30,970 --> 01:01:32,314 Te acabas de enojar. 801 01:01:32,356 --> 01:01:35,633 - Por aquí, sí en el sofá. 802 01:01:35,675 --> 01:01:37,256 - Bueno. 803 01:01:37,298 --> 01:01:38,089 (Owen riendo) 804 01:01:38,131 --> 01:01:39,925 - Por allá, a éste. 805 01:01:39,967 --> 01:01:42,165 - Vamos a bailar. -Owen. 806 01:01:42,207 --> 01:01:43,957 - No, no, no, me apunto. 807 01:01:45,075 --> 01:01:46,500 Este es mi lugar. 808 01:01:46,542 --> 01:01:48,119 - Tenemos que limpiarlo. 809 01:01:48,161 --> 01:01:50,555 - No, no lo somos. - Sí. 810 01:01:50,597 --> 01:01:51,430 - ¿En realidad? 811 01:01:53,872 --> 01:01:55,372 Bien, adelante. 812 01:01:56,218 --> 01:01:58,959 - No, no, sin pantalones, no, no. 813 01:01:59,001 --> 01:02:02,799 - Bueno al menos déjame quitarte las botas, ¿vale? 814 01:02:02,841 --> 01:02:03,632 Está bien. 815 01:02:03,674 --> 01:02:04,465 - Sí. 816 01:02:04,507 --> 01:02:05,741 - Será mejor que no te jodas. 817 01:02:05,783 --> 01:02:07,604 ¡No lo voy a limpiar! 818 01:02:07,646 --> 01:02:09,646 - Ay dios mío. Ay dios mío. 819 01:02:16,797 --> 01:02:17,714 Oh. - Bien. 820 01:02:24,073 --> 01:02:26,573 - La mamá de Alec era tan hermosa. 821 01:02:29,608 --> 01:02:31,431 ¿cuantos años tenia cuando murio? 822 01:02:31,473 --> 01:02:33,847 - Alec era sólo un bebé, tuvo un infarto. 823 01:02:33,889 --> 01:02:36,472 - Ay dios mío. Eso fue muy joven. 824 01:02:37,671 --> 01:02:38,462 (Catalina suspira) 825 01:02:38,504 --> 01:02:42,560 - Bueno, por eso Alec estaba tan paranoico con su corazón. 826 01:02:42,602 --> 01:02:46,181 - No puedo creer que Owen haya criado a Alec. 827 01:02:46,223 --> 01:02:47,473 todo por su cuenta. 828 01:02:50,803 --> 01:02:55,136 - Hm, bueno, él siempre decía que Alec era igual que su madre. 829 01:02:58,225 --> 01:03:02,642 y cómo desea poder pasar más tiempo con ella. 830 01:03:04,445 --> 01:03:07,028 (Owen roncando) 831 01:03:13,036 --> 01:03:15,203 Correcto. Él debería estar aquí. 832 01:03:16,520 --> 01:03:17,353 Vamos. 833 01:03:18,310 --> 01:03:21,060 (pájaros cantando) 834 01:03:29,878 --> 01:03:32,961 (pasos golpeando) 835 01:03:33,812 --> 01:03:35,208 Eric, ¿vienes? 836 01:03:35,250 --> 01:03:38,667 - ¡Sí! (pájaros cantando) 837 01:03:42,924 --> 01:03:45,091 - Te ves genial. - Gracias. 838 01:03:47,136 --> 01:03:50,107 (pasos crujientes) 839 01:03:50,149 --> 01:03:52,732 (equipo gritando) 840 01:03:58,274 --> 01:03:59,524 - ¡Vamos Eric! (multitud aclamando) 841 01:03:59,566 --> 01:04:04,566 (multitud aplaudiendo) (multitud parloteando) 842 01:04:11,323 --> 01:04:12,156 Vamos Eric. 843 01:04:13,161 --> 01:04:18,161 (multitud aplaudiendo) (multitud parloteando) 844 01:04:24,274 --> 01:04:25,738 - Imbécil. 845 01:04:25,780 --> 01:04:28,194 (multitud parloteando) 846 01:04:28,236 --> 01:04:30,865 (silbato) 847 01:04:30,907 --> 01:04:35,907 (multitud aplaudiendo) (multitud parloteando) 848 01:04:38,127 --> 01:04:42,627 - ¿Crees que podemos escaparnos temprano para tomar una copa o dos? 849 01:04:43,509 --> 01:04:44,743 - ¡Vamos Tigres, vamos! 850 01:04:44,785 --> 01:04:45,648 (silbato) 851 01:04:45,690 --> 01:04:50,690 (multitud aclamando) (multitud aplaudiendo) 852 01:04:53,674 --> 01:04:56,174 - Tú y tu papá sois unos cobardes. 853 01:04:57,023 --> 01:05:02,023 (golpe sordo) (música dramática) 854 01:05:04,286 --> 01:05:06,619 - ¡Oye chico, detente! - Ven aquí. 855 01:05:08,588 --> 01:05:11,343 - Siéntate en el campo, ¿de acuerdo? 856 01:05:11,385 --> 01:05:12,885 ¿Bueno? Establecerse. 857 01:05:15,601 --> 01:05:18,351 (música dramática) 858 01:05:22,537 --> 01:05:27,537 (silbatos) (multitud parloteando) 859 01:05:39,010 --> 01:05:42,250 - Esto sabe a la mierda que solíamos beber. 860 01:05:42,292 --> 01:05:45,209 (multitud parloteando) 861 01:05:54,842 --> 01:05:58,668 - ¿Qué obtienes con eso? - Alec estaba teniendo una aventura. 862 01:05:58,710 --> 01:05:59,501 (multitud parloteando) 863 01:05:59,543 --> 01:06:00,334 - No. - Realmente lo era. 864 01:06:00,376 --> 01:06:01,966 - No. - No lo creo. 865 01:06:02,008 --> 01:06:05,248 - ¿Quién en la ciudad? - No podría decirlo. 866 01:06:05,290 --> 01:06:08,189 - ¿Todos lo dirían? - No estoy seguro. 867 01:06:08,231 --> 01:06:10,842 - [Gossiper] Definitivamente tendría una aventura con él. 868 01:06:10,884 --> 01:06:13,504 - Él era... - ¿Harías dos? 869 01:06:13,546 --> 01:06:16,129 (todos riendo) 870 01:06:20,993 --> 01:06:24,765 - Ella acaba de escuchar todo lo que dijiste, ¿vale? 871 01:06:24,807 --> 01:06:26,127 ¿Estás bien? - Mierda. 872 01:06:26,169 --> 01:06:28,098 - No voy a dejar que se salgan con la suya. 873 01:06:28,140 --> 01:06:29,616 - Deja de mirarlos, tenemos que irnos a casa. 874 01:06:29,658 --> 01:06:32,064 - No, no. No voy a dejarlo solo. 875 01:06:32,106 --> 01:06:34,609 Voy a, si no vas y le golpeas la cara a esa perra, 876 01:06:34,651 --> 01:06:35,802 Lo haré. - No. 877 01:06:35,844 --> 01:06:36,894 - Está bien, me voy. Voy. 878 01:06:36,936 --> 01:06:38,769 - No lo pares. Bueno. 879 01:06:40,700 --> 01:06:42,242 - ¿Decir toda esa mierda? 880 01:06:42,284 --> 01:06:45,284 hacerte sentir mejor contigo mismo? 881 01:06:46,577 --> 01:06:47,410 ¿Grave? 882 01:06:48,872 --> 01:06:50,689 - Sólo digo lo que escuché. 883 01:06:50,731 --> 01:06:53,124 - Te escucho decir otra cosa sobre mi familia, 884 01:06:53,166 --> 01:06:57,916 En serio venceré al viviendo una puta mierda de ti. 885 01:06:58,761 --> 01:07:01,044 - Justo lo que escuché. 886 01:07:01,086 --> 01:07:02,706 - ¡Vaya! - ¡Esperar! 887 01:07:02,748 --> 01:07:05,788 - Oye, oye, oye. - No niña, no. 888 01:07:05,830 --> 01:07:10,830 (música dramática) (multitud charlando) 889 01:07:18,464 --> 01:07:22,733 - [Catherine] Alison. Alison, ¿qué estás haciendo? 890 01:07:22,775 --> 01:07:23,912 ¿Qué están haciendo? 891 01:07:23,954 --> 01:07:26,883 - ¡Estoy buscando el teléfono de Alec! 892 01:07:26,925 --> 01:07:28,675 - Mira... ¡Estoy mirando! 893 01:07:29,552 --> 01:07:33,135 (la música dramática continúa) 894 01:07:48,885 --> 01:07:51,635 (motor rugiendo) 895 01:08:06,502 --> 01:08:09,705 (pasos crujientes) 896 01:08:09,747 --> 01:08:10,561 - Oye. 897 01:08:10,603 --> 01:08:13,259 - Bien. Tienes que ser honesto conmigo. 898 01:08:13,301 --> 01:08:15,634 - Sí. - ¿Alec tuvo una aventura? 899 01:08:21,293 --> 01:08:23,336 - No has cambiado, ¿verdad? 900 01:08:23,378 --> 01:08:25,878 - ¿Ollie? Está matando a Allison. 901 01:08:27,087 --> 01:08:30,403 - Catalina. Allison era todo su mundo. 902 01:08:30,445 --> 01:08:32,776 Y no, Alec no estaba teniendo una aventura. 903 01:08:32,818 --> 01:08:34,735 - Pero simplemente lo sabía. 904 01:08:42,059 --> 01:08:45,030 Simplemente no entiendo por qué la dejaría atrás. 905 01:08:45,072 --> 01:08:46,989 No entiendo por qué. 906 01:08:52,927 --> 01:08:54,469 (viento que sopla) 907 01:08:54,511 --> 01:08:56,761 - [Owen] Un reino para hijo. 908 01:08:59,785 --> 01:09:00,618 Su hijo. 909 01:09:05,951 --> 01:09:08,534 Lo perdí, Gene, perdí al niño. 910 01:09:11,854 --> 01:09:13,187 Tu pequeño. 911 01:09:14,600 --> 01:09:18,057 (trueno) 912 01:09:18,099 --> 01:09:19,932 Sí, bueno, sí lo hice. 913 01:09:25,720 --> 01:09:27,887 Lo perdí, nunca lo veré. 914 01:09:31,370 --> 01:09:32,203 Lo perdí. 915 01:09:34,770 --> 01:09:35,603 Chico. 916 01:09:37,580 --> 01:09:40,663 (pasos golpeando) 917 01:09:58,750 --> 01:10:01,417 (Alison huele) 918 01:10:04,948 --> 01:10:07,781 (crujido de tela) 919 01:10:13,081 --> 01:10:13,872 (raspado de marcador) 920 01:10:13,914 --> 01:10:16,057 - ¿Limpiaste mi habitación? - Allison fue un desastre. 921 01:10:16,099 --> 01:10:17,852 - [Alison] ¿Lavaste mis sábanas? 922 01:10:17,894 --> 01:10:19,908 - [Catherine] No puedes seguir haciendo esto sola. 923 01:10:19,950 --> 01:10:20,992 Y por eso estoy aquí para ayudarte. 924 01:10:21,034 --> 01:10:23,555 - [Alison] No tienes idea por lo que estoy pasando. 925 01:10:23,597 --> 01:10:25,451 - [Catherine] Bueno, tal vez deberías hablar con alguien. 926 01:10:25,493 --> 01:10:29,826 - Ay dios mío. No, estoy bien. - No, no lo eres, Allison. 927 01:10:30,779 --> 01:10:33,347 Allison, es como si estuvieras pensando que Alec vendrá. 928 01:10:33,389 --> 01:10:38,057 Por la puerta en cualquier momento y arreglar todo. 929 01:10:38,099 --> 01:10:42,072 Joder, ni siquiera lo has dicho a los niños lo que realmente pasó. 930 01:10:42,114 --> 01:10:45,781 - Catalina. ¿Cómo se supone que les voy a decir? 931 01:10:47,449 --> 01:10:50,417 ¿Cómo les digo que su papá se fue a propósito? 932 01:10:50,459 --> 01:10:54,056 ¿Cómo le digo a un niño de 12 años que su papá se fue? 933 01:10:54,098 --> 01:10:58,293 ¿Porque él ya no quería estar aquí, Catherine? 934 01:10:58,335 --> 01:10:59,752 ¿Cómo hago eso? 935 01:11:03,253 --> 01:11:04,503 - No sé. 936 01:11:06,030 --> 01:11:06,821 - Lo que tengo que hacer es simplemente asegurarme 937 01:11:06,863 --> 01:11:09,500 que la granja siempre está aquí para ellos. 938 01:11:09,542 --> 01:11:12,235 Eso es lo que Alec quiere. -Allison, 939 01:11:12,277 --> 01:11:16,358 Tus hijos son lo más importante en este momento. 940 01:11:16,400 --> 01:11:17,483 No la granja. 941 01:11:20,722 --> 01:11:23,808 (raspado de marcador) 942 01:11:23,850 --> 01:11:25,517 - Tienes que irte. 943 01:11:27,950 --> 01:11:29,617 - No. - Sólo vete. 944 01:11:32,697 --> 01:11:35,114 - No, no voy a ninguna parte. 945 01:11:39,157 --> 01:11:42,240 (pasos golpeando) 946 01:11:52,110 --> 01:11:54,777 (Alison huele) 947 01:12:05,364 --> 01:12:07,947 (viento que sopla) 948 01:12:10,614 --> 01:12:11,947 - ¿Este soy yo? Sí. 949 01:12:20,007 --> 01:12:20,840 Sí. 950 01:12:23,229 --> 01:12:25,812 (viento que sopla) 951 01:12:38,288 --> 01:12:41,538 Sólo yo. (viento que sopla) 952 01:12:51,182 --> 01:12:53,932 (música dramática) 953 01:12:56,509 --> 01:13:01,509 (monitor pitando) (música sombría) 954 01:13:06,992 --> 01:13:11,992 (persianas haciendo ruido) (la música sombría continúa) 955 01:13:33,947 --> 01:13:38,576 - [Hablador] No puedo respirar. ¡Ayúdame, no puedo respirar! 956 01:13:38,618 --> 01:13:41,201 (Owen jadea) 957 01:13:42,420 --> 01:13:44,170 - Oye, oye. Tú... 958 01:13:47,601 --> 01:13:49,768 Has tenido un derrame cerebral. - ¿Eh? 959 01:13:59,679 --> 01:14:01,755 - ¿Qué? Eres una mierda. 960 01:14:01,797 --> 01:14:06,714 Eres un idiota. Me asustaste. (risas) 961 01:14:08,612 --> 01:14:11,529 - Debería haberle dicho la verdad. 962 01:14:12,872 --> 01:14:16,299 Debería habérselo dicho. Debería habérselo dicho. 963 01:14:16,341 --> 01:14:18,388 Sólo la verdad. - ¿Qué quieres decir? 964 01:14:18,430 --> 01:14:19,347 Sólo descansa. 965 01:14:24,281 --> 01:14:27,781 - Gene, Gene no murió de un ataque al corazón. 966 01:14:32,132 --> 01:14:35,306 (música dramática) 967 01:14:35,348 --> 01:14:36,765 Gene, habla conmigo. 968 01:14:37,918 --> 01:14:39,095 ¿Qué pasa adónde vas? 969 01:14:39,137 --> 01:14:41,407 - Ayúdame, por favor. 970 01:14:41,449 --> 01:14:42,525 - Mira Alec ahí dentro. Está molesto, llorando. 971 01:14:42,567 --> 01:14:46,484 - ¡Deja de llorar! (música dramática) 972 01:14:49,134 --> 01:14:50,315 - Tienes que salir del auto. 973 01:14:50,357 --> 01:14:51,845 - ¡No, no! - Para, para, vamos. 974 01:14:51,887 --> 01:14:55,762 - ¡Sal del auto! ¡Sal del auto! 975 01:14:55,804 --> 01:14:56,595 (Alec llorando) 976 01:14:56,637 --> 01:14:59,387 (motor rugiendo) 977 01:15:00,513 --> 01:15:02,997 - [Owen] Ella siempre estaba amenazando. 978 01:15:03,039 --> 01:15:06,179 (motor rugiendo) 979 01:15:06,221 --> 01:15:08,171 Nunca pensé que ella seguiría adelante con esto. 980 01:15:08,213 --> 01:15:10,975 (motor rugiendo) 981 01:15:11,017 --> 01:15:12,997 (Gene gritando) (motor rugiendo) 982 01:15:13,039 --> 01:15:18,039 (vidrio roto) (la música dramática continúa) 983 01:15:19,540 --> 01:15:20,331 (Alec sollozando) 984 01:15:20,373 --> 01:15:24,623 Si tan solo le hubiera contado a Alec sobre la enfermedad de su madre. 985 01:15:26,507 --> 01:15:29,007 (Alec llorando) 986 01:15:30,857 --> 01:15:33,607 Quizás mi hijo todavía estaría aquí. 987 01:15:40,132 --> 01:15:42,715 (música sombría) 988 01:16:00,923 --> 01:16:01,523 ♪ Oh, oh ♪ 989 01:16:09,584 --> 01:16:11,334 ♪ Oh ♪ 990 01:16:20,028 --> 01:16:20,628 ♪ Oh, oh ♪ 991 01:16:28,437 --> 01:16:29,037 ♪ Oh ♪ 992 01:16:34,747 --> 01:16:36,497 ♪ Oh ♪ 993 01:16:46,181 --> 01:16:50,546 ♪ Oh ♪ 994 01:16:50,588 --> 01:16:52,338 ♪ Oh ♪ 995 01:16:54,378 --> 01:16:59,378 ♪ Oh ♪ (la música sombría continúa) 996 01:17:15,610 --> 01:17:20,610 (fuego crepitando) (pájaros cantando) 997 01:17:24,072 --> 01:17:27,679 (caballo relinchando) 998 01:17:27,721 --> 01:17:32,721 - [Catherine] Buen chico. (pasos crujientes) 999 01:17:37,045 --> 01:17:38,128 Eso es lindo. 1000 01:17:40,272 --> 01:17:45,272 (salpicaduras de agua) (gorjeo de insectos) 1001 01:18:08,709 --> 01:18:10,709 - Lo siento. - Está bien. 1002 01:18:15,282 --> 01:18:19,437 - No, no lo es. No puedo desquitarme contigo. 1003 01:18:19,479 --> 01:18:21,396 No te mereces esto. 1004 01:18:22,646 --> 01:18:24,396 - Sí, lo merezco. 1005 01:18:26,369 --> 01:18:27,619 - Tienes razón. 1006 01:18:29,488 --> 01:18:32,905 No voy a soportar que Alec se haya ido en absoluto. 1007 01:18:36,843 --> 01:18:39,093 Necesito mejorar en eso. 1008 01:18:41,709 --> 01:18:44,292 - Vas a. Sólo necesitas tiempo. 1009 01:18:49,162 --> 01:18:50,662 Todos necesitáis tiempo. 1010 01:18:53,281 --> 01:18:55,281 - Ojalá estuviera aquí. 1011 01:19:02,015 --> 01:19:03,098 - Él está aquí. 1012 01:19:09,731 --> 01:19:13,148 - Sí. (crujido de tela) 1013 01:19:30,709 --> 01:19:32,806 - Quizás deberías hablar con Jackie. 1014 01:19:32,848 --> 01:19:37,848 (salpicaduras de agua) (gorjeo de insectos) 1015 01:19:45,516 --> 01:19:47,683 - Estás usando mi camisa. 1016 01:19:51,006 --> 01:19:51,839 - Sí. 1017 01:19:56,799 --> 01:19:59,549 (ambos riendo) 1018 01:20:03,622 --> 01:20:06,863 Intentas ser esta persona sofisticada, 1019 01:20:06,905 --> 01:20:07,696 pero solo tengo que- 1020 01:20:07,738 --> 01:20:10,655 - Soy sofisticado. - En tu puerta. 1021 01:20:12,102 --> 01:20:15,124 No le digas a nadie que ahora es mío. 1022 01:20:15,166 --> 01:20:15,999 Oh. 1023 01:20:20,744 --> 01:20:22,735 (pájaros cantando) 1024 01:20:22,777 --> 01:20:25,610 (Alison llama a la puerta) 1025 01:20:28,026 --> 01:20:29,859 - [Jackie] Ya voy. 1026 01:20:31,972 --> 01:20:34,390 (golpe de puerta) 1027 01:20:34,432 --> 01:20:36,015 - Hola. -Allison. 1028 01:20:38,188 --> 01:20:39,436 Hola. Entra. 1029 01:20:39,478 --> 01:20:42,561 - Gracias. - Pondré la tetera a hervir. 1030 01:20:44,259 --> 01:20:45,050 (portazo) 1031 01:20:45,092 --> 01:20:46,675 Por favor tome asiento. 1032 01:20:48,368 --> 01:20:51,050 Ahí vamos. Aquí tienes. 1033 01:20:51,092 --> 01:20:54,321 - Gracias, traje estos, pero probablemente estén rancios. 1034 01:20:54,363 --> 01:20:55,946 - Oh, sólo... Lo siento. 1035 01:20:57,084 --> 01:21:00,584 - Ahora... (platos tintineando) 1036 01:21:08,612 --> 01:21:09,862 Entonces, ¿cómo estás? 1037 01:21:16,798 --> 01:21:18,048 - No sé. 1038 01:21:20,484 --> 01:21:22,651 - No, por supuesto que no. 1039 01:21:24,605 --> 01:21:29,188 Es un viaje difícil y nadie sabe cómo recorrerlo. 1040 01:21:30,442 --> 01:21:33,692 pero eres tan amado por tanta gente. 1041 01:21:36,598 --> 01:21:39,515 Está bien que nos digas lo que necesitas. 1042 01:21:42,662 --> 01:21:44,995 - ¿Cómo sé lo que necesito? 1043 01:21:46,405 --> 01:21:49,630 Sólo quiero que Alec regrese. 1044 01:21:49,672 --> 01:21:51,839 - Sí, sí, está bien. 1045 01:21:53,904 --> 01:21:55,904 - No va a suceder. 1046 01:21:56,832 --> 01:22:00,901 Dondequiera que mire, simplemente me acuerdo de él. 1047 01:22:00,943 --> 01:22:02,763 Sabes, sólo desearía poder retroceder en el tiempo. 1048 01:22:02,805 --> 01:22:06,388 y simplemente detenerlo y ayudarlo y verlo. 1049 01:22:10,920 --> 01:22:11,711 Sí. 1050 01:22:11,753 --> 01:22:14,586 - Recordarlo es un buen comienzo. 1051 01:22:16,724 --> 01:22:21,141 Puede que Alec se haya ido físicamente, pero lo recordarás. 1052 01:22:22,772 --> 01:22:25,939 Siempre lo recordarás, con amor. 1053 01:22:29,166 --> 01:22:31,499 Pienso en Patrick todos los días. 1054 01:22:33,348 --> 01:22:36,765 y mis recuerdos de él son muy preciosos. 1055 01:22:43,652 --> 01:22:46,240 Tu relación con él nunca morirá. 1056 01:22:46,282 --> 01:22:50,310 No tienes que dejarlo ir ni seguir adelante. 1057 01:22:50,352 --> 01:22:53,935 Estás formando una nueva relación con él. 1058 01:22:55,025 --> 01:22:56,608 y será difícil 1059 01:22:58,020 --> 01:23:00,103 para ti y para los niños. 1060 01:23:04,688 --> 01:23:08,332 ¿Has hablado con los niños sobre esto? 1061 01:23:08,374 --> 01:23:12,207 Oh Ally, necesitas hablar con ellos, cariño. 1062 01:23:14,202 --> 01:23:16,869 Deja que te digan cómo se sienten. 1063 01:23:22,421 --> 01:23:23,254 ¿Bueno? 1064 01:23:26,148 --> 01:23:26,981 Sí. 1065 01:23:28,088 --> 01:23:29,181 Tomemos uno de estos. 1066 01:23:29,223 --> 01:23:31,301 (Alison se ríe) 1067 01:23:31,343 --> 01:23:32,176 - Ah, sí. 1068 01:23:39,283 --> 01:23:40,200 - Buen Dios. 1069 01:23:41,423 --> 01:23:42,462 - Sólo un poco rancio. 1070 01:23:42,504 --> 01:23:43,419 (ambos riendo) 1071 01:23:43,461 --> 01:23:47,879 - Como una maldita patata crujiente. (ambos riendo) 1072 01:23:47,921 --> 01:23:50,464 - Llevan un tiempo en el armario. 1073 01:23:50,506 --> 01:23:53,256 (ambos riendo) 1074 01:23:55,130 --> 01:23:58,463 Gracias. - En cualquier momento. Cuando quieras cariño. 1075 01:24:02,354 --> 01:24:04,937 (música sombría) 1076 01:24:24,888 --> 01:24:25,721 - Oye. 1077 01:24:32,091 --> 01:24:34,841 ¿Qué se supone que debo decirles? 1078 01:24:37,290 --> 01:24:40,457 Me has dejado aquí y estoy tan perdida. 1079 01:24:42,026 --> 01:24:45,064 Te extrañamos, Alec. Te extrañamos mucho. 1080 01:24:45,106 --> 01:24:46,439 Y te amamos. 1081 01:24:47,766 --> 01:24:51,246 Tengo miedo de que te odien 1082 01:24:51,288 --> 01:24:55,038 y olvidar tu amor y quién eras realmente. 1083 01:24:55,914 --> 01:24:59,331 (la música sombría continúa) 1084 01:25:03,458 --> 01:25:05,625 No puedo hacer esto solo. 1085 01:25:06,768 --> 01:25:09,101 ¿Cómo podría entenderlo alguna vez? 1086 01:25:11,513 --> 01:25:16,513 (la música sombría continúa) (Alison llorando) 1087 01:25:41,020 --> 01:25:46,020 (pájaros cantando) (la música sombría continúa) 1088 01:25:47,687 --> 01:25:50,437 (tren traqueteando) 1089 01:25:52,890 --> 01:25:55,807 (raspado de utensilios) 1090 01:25:58,783 --> 01:26:00,816 - ¿Adivina qué? - ¿Qué? 1091 01:26:00,858 --> 01:26:04,450 - Papá saldrá del hospital mañana. 1092 01:26:04,492 --> 01:26:07,106 y se quedará con nosotros por un tiempo. 1093 01:26:07,148 --> 01:26:08,569 - ¿Puede quedarse en mi habitación? 1094 01:26:08,611 --> 01:26:12,058 - Bueno, estaba pensando que podrías dormir conmigo. 1095 01:26:12,100 --> 01:26:14,600 y él puede dormir en tu cama. 1096 01:26:15,680 --> 01:26:16,763 - Hurra. - Hurra. 1097 01:26:20,176 --> 01:26:21,799 - Y luego, cuando la tía Catherine se haya ido, 1098 01:26:21,841 --> 01:26:24,811 Puede dormir en la habitación de invitados. 1099 01:26:24,853 --> 01:26:26,603 - Suena bien. - Sí. 1100 01:26:33,433 --> 01:26:35,035 - Y lamento que no hayamos hablado. 1101 01:26:35,077 --> 01:26:38,744 Mucho sobre papá últimamente, he estado luchando. 1102 01:26:40,193 --> 01:26:42,276 - ¿Es porque papá se fue? 1103 01:26:43,805 --> 01:26:44,638 - Sí. 1104 01:26:47,801 --> 01:26:50,968 Sólo necesitamos hablar de cómo nos sentimos. 1105 01:26:53,621 --> 01:26:57,788 y dejarnos entender por qué nos sentimos así. 1106 01:27:01,972 --> 01:27:05,139 Porque si hablamos de cómo nos sentimos, 1107 01:27:06,328 --> 01:27:09,411 Entonces entenderemos por qué estamos enojados. 1108 01:27:10,792 --> 01:27:12,093 y por qué estamos tristes, 1109 01:27:12,135 --> 01:27:14,802 y sabes por qué nos sentimos culpables. 1110 01:27:18,845 --> 01:27:19,928 - Le extraño. 1111 01:27:23,420 --> 01:27:25,837 - Yo también. Y siempre lo haremos. 1112 01:27:30,799 --> 01:27:35,716 Pero sólo tenemos que recordar que él, él siempre nos amará. 1113 01:27:46,439 --> 01:27:48,022 - ¿Por qué lo hizo? 1114 01:27:57,261 --> 01:27:59,511 - Porque estaba luchando 1115 01:28:01,404 --> 01:28:05,237 con su salud mental y no recibió ayuda. 1116 01:28:07,554 --> 01:28:10,887 Y se enfermó tanto que se perdió. 1117 01:28:15,999 --> 01:28:17,416 - Es sólo una mierda. 1118 01:28:20,368 --> 01:28:23,905 - No lo hizo para hacerte daño ni a ti ni a nadie. ¿Bueno? 1119 01:28:23,947 --> 01:28:26,360 - Lo hizo para escapar de su propio dolor, 1120 01:28:26,402 --> 01:28:28,661 y si supiera cuanto nos dolería 1121 01:28:28,703 --> 01:28:31,520 De no tenerlo más, nunca lo habría hecho. 1122 01:28:31,562 --> 01:28:34,637 - No nos vas a dejar si te enfermas, ¿verdad? 1123 01:28:34,679 --> 01:28:39,539 - No, no, no, no. Estoy trabajando para mejorar. 1124 01:28:39,581 --> 01:28:43,050 Bien, y si ustedes dos necesitan ayuda para sentirse mejor, 1125 01:28:43,092 --> 01:28:44,679 tienes que venir a mí y hablar conmigo 1126 01:28:44,721 --> 01:28:46,856 porque haré lo mejor que pueda para escuchar 1127 01:28:46,898 --> 01:28:50,148 y responder cualquier pregunta que tengas. 1128 01:28:53,280 --> 01:28:56,780 - Oye mamá, ¿puedo ayudarte a sentirte mejor? 1129 01:28:59,345 --> 01:29:01,845 - Sí, sigues siendo tú. 1130 01:29:04,201 --> 01:29:07,201 porque eres un joven increíble. 1131 01:29:12,658 --> 01:29:16,051 (crujido de tela) 1132 01:29:16,093 --> 01:29:19,682 (besos golpeando) 1133 01:29:19,724 --> 01:29:22,641 (los insectos chirrían) 1134 01:29:25,827 --> 01:29:28,660 (crujido de hierba) 1135 01:29:30,909 --> 01:29:33,659 (motor rugiendo) 1136 01:29:39,852 --> 01:29:40,685 - Aquí. 1137 01:29:43,610 --> 01:29:46,193 Simplemente agarra su cabeza. - Sí. 1138 01:29:49,028 --> 01:29:51,781 (ambos gruñendo) 1139 01:29:51,823 --> 01:29:54,573 (balado de ovejas) 1140 01:29:56,445 --> 01:29:58,681 - Gracias. - Todo está bien. 1141 01:29:58,723 --> 01:29:59,806 - Oye, lo siento. 1142 01:30:03,942 --> 01:30:07,025 - Está bien. - Realmente lo extraño. 1143 01:30:09,043 --> 01:30:11,543 - Siempre lo extrañaremos. 1144 01:30:15,483 --> 01:30:18,193 - Sabes que él nunca habría hecho nada que te lastimara. 1145 01:30:18,235 --> 01:30:19,068 - Lo sé. 1146 01:30:23,683 --> 01:30:24,474 - Ven aquí. 1147 01:30:24,516 --> 01:30:27,266 (balado de ovejas) 1148 01:30:28,705 --> 01:30:30,127 - Ahora tú, es hora de ir a la escuela. 1149 01:30:30,169 --> 01:30:31,002 - Oh. 1150 01:30:32,004 --> 01:30:34,671 (Alison se ríe) 1151 01:30:39,683 --> 01:30:42,156 (portazo) 1152 01:30:42,198 --> 01:30:44,948 (motor rugiendo) 1153 01:30:49,357 --> 01:30:54,357 (portazo) (rugido del motor) 1154 01:30:56,191 --> 01:30:58,941 (motor acelerando) 1155 01:31:01,002 --> 01:31:03,752 (motor rugiendo) 1156 01:31:08,004 --> 01:31:10,754 (pájaros cantando) 1157 01:31:14,129 --> 01:31:17,296 (pasos crujientes) 1158 01:31:19,284 --> 01:31:22,428 - Owen, he tomado una decisión. 1159 01:31:22,470 --> 01:31:25,220 - ¿Decisión sobre qué? - La granja. 1160 01:31:26,777 --> 01:31:27,694 - Sí. ¿Y? 1161 01:31:32,994 --> 01:31:34,411 - Y probablemente tendremos que considerar la posibilidad de alquilarlo. 1162 01:31:34,453 --> 01:31:38,620 parte de la granja o incluso vender parte de la tierra. 1163 01:31:39,853 --> 01:31:40,686 - Bueno. 1164 01:31:41,713 --> 01:31:43,432 - Y tú y yo vamos a tener que encontrar una manera 1165 01:31:43,474 --> 01:31:47,557 que podamos administrar el lugar juntos de manera realista. 1166 01:31:50,119 --> 01:31:52,036 - ¿Quieres decir que me quedo? 1167 01:31:55,553 --> 01:31:57,636 - Sí. ¿Qué quieres decir? 1168 01:31:59,471 --> 01:32:00,487 - Pensé que me lo ibas a decir 1169 01:32:00,529 --> 01:32:03,296 que sabes que me vas a enviar 1170 01:32:03,338 --> 01:32:05,608 a una casa en algún lugar. 1171 01:32:05,650 --> 01:32:08,317 (ambos riendo) 1172 01:32:13,019 --> 01:32:14,449 - ¿Crees que necesitas hablar con alguien? 1173 01:32:14,491 --> 01:32:15,908 sobre todo? 1174 01:32:17,609 --> 01:32:20,489 - ¿De qué hay que hablar? 1175 01:32:20,531 --> 01:32:24,281 - Lotes. Y hay que hablar de todo ello. 1176 01:32:26,659 --> 01:32:29,917 - Oh, vaya. (risas) 1177 01:32:29,959 --> 01:32:31,148 Primero quieres que te deje la salsa. 1178 01:32:31,190 --> 01:32:35,607 y ahora quieres que vaya a hablar con un psiquiatra. 1179 01:32:45,213 --> 01:32:46,046 Sí. 1180 01:32:49,105 --> 01:32:54,105 (Owen suspira) (los insectos chirrían) 1181 01:32:59,012 --> 01:33:02,044 (crujido de plástico) 1182 01:33:02,086 --> 01:33:04,836 (motor rugiendo) 1183 01:33:14,579 --> 01:33:17,246 (portazo) 1184 01:33:20,705 --> 01:33:22,605 - ¿Está funcionando? - Sí. 1185 01:33:22,647 --> 01:33:25,271 - Esa es, oh Dios, esa es la mejor noticia. 1186 01:33:25,313 --> 01:33:27,095 - Esa red se envuelve un poco pegajosa. 1187 01:33:27,137 --> 01:33:28,396 Así que cuando suene, asegúrate de parar. 1188 01:33:28,438 --> 01:33:30,251 antes de dejar salir la fianza. 1189 01:33:30,293 --> 01:33:31,460 - ¿Bien? Bueno. 1190 01:33:35,473 --> 01:33:37,806 ¿Qué estás haciendo con este avo? 1191 01:33:41,930 --> 01:33:44,763 - Pensé que podría ir al pub. 1192 01:33:46,481 --> 01:33:51,481 No lo he estado desde Alec. (los insectos chirrían) 1193 01:33:55,820 --> 01:33:57,843 - Catherine, ¿quizás quieras ir? 1194 01:33:57,885 --> 01:34:00,804 - Suave Alison. - ¿Quién sabe? 1195 01:34:00,846 --> 01:34:02,429 Quizás te diviertas. 1196 01:34:06,014 --> 01:34:07,514 ¿Qué opinas? 1197 01:34:09,132 --> 01:34:11,631 - Es genial. Puedes venir. 1198 01:34:11,673 --> 01:34:14,433 No pienses, no pienses Aunque cualquier cosa va a pasar. 1199 01:34:14,475 --> 01:34:15,975 - Tendrás suerte. 1200 01:34:18,362 --> 01:34:19,195 - Sí. 1201 01:34:21,117 --> 01:34:24,608 (pasos crujientes) 1202 01:34:24,650 --> 01:34:29,150 - Muy bien, mira esto, mira esto. Es la forma mágica. 1203 01:34:30,270 --> 01:34:33,437 ¿Ver? (plato chocando) 1204 01:34:34,445 --> 01:34:36,028 Unos cuatro minutos. 1205 01:34:36,965 --> 01:34:37,989 (zumbido del microondas) 1206 01:34:38,031 --> 01:34:40,159 - ¿No crees que mamá lo querrá en el microondas? 1207 01:34:40,201 --> 01:34:43,368 - No soy tu mamá. Será increíble. 1208 01:34:45,179 --> 01:34:48,590 Entonces, ¿qué más tenemos? Tenemos las zanahorias. 1209 01:34:48,632 --> 01:34:51,110 Dios, míralo. Súper cuidado. 1210 01:34:51,152 --> 01:34:53,650 Consideró. Él está bien, ¿no? 1211 01:34:53,692 --> 01:34:55,561 Encontró su vocación. 1212 01:34:55,603 --> 01:34:57,422 ¿Cuál es tu comida favorita? 1213 01:34:57,464 --> 01:34:58,416 - Chocolate. - Chocolate. 1214 01:34:58,458 --> 01:35:00,240 - ¿Cuál es tu comida favorita? 1215 01:35:00,282 --> 01:35:04,110 - Bueno, yo diría que cerveza. Sí, esa es mi comida favorita. 1216 01:35:04,152 --> 01:35:06,675 Pero vamos a darle un hechizo por un tiempo. 1217 01:35:06,717 --> 01:35:07,717 - Oh. - Sí. 1218 01:35:09,301 --> 01:35:11,500 El problema es cuando dejo la cerveza, 1219 01:35:11,542 --> 01:35:14,440 Me vuelvo demasiado delgada y atractiva. 1220 01:35:14,482 --> 01:35:17,110 Simplemente, simplemente, parece ridículo. 1221 01:35:17,152 --> 01:35:18,402 ¿Me crees? 1222 01:35:19,765 --> 01:35:21,008 - ¿No? - Sí, lo haces. 1223 01:35:21,050 --> 01:35:24,137 Por supuesto que sí. ¿Qué es eso? 1224 01:35:24,179 --> 01:35:28,036 Boing. (risas) Sí. 1225 01:35:28,078 --> 01:35:30,828 (motor rugiendo) 1226 01:35:47,867 --> 01:35:49,020 (balado de ovejas) 1227 01:35:49,062 --> 01:35:50,724 - Pensé que tal vez te gustaría cenar. 1228 01:35:50,766 --> 01:35:52,497 - Oh. ¿Qué hiciste? 1229 01:35:52,539 --> 01:35:53,862 - Te hice salchichas. 1230 01:35:53,904 --> 01:35:56,911 - Pa los cocinó en el microondas. 1231 01:35:56,953 --> 01:36:00,870 - Oye tú, no reveles mis secretos comerciales ahora. 1232 01:36:02,366 --> 01:36:04,408 - Hola mamá, ¿puedo charlar un rato contigo? 1233 01:36:04,450 --> 01:36:06,602 - Sí. Sólo si me ayudas a comer esto. 1234 01:36:06,644 --> 01:36:08,791 - Oh. - Yo también voy. 1235 01:36:08,833 --> 01:36:11,416 - ¿Eres? Está bien, date prisa entonces. 1236 01:36:12,644 --> 01:36:14,058 - Oye, volveré aproximadamente en una hora. 1237 01:36:14,100 --> 01:36:15,202 y recógelos. 1238 01:36:15,244 --> 01:36:18,053 - Sí. Oh, ¿puedes traerme un café, por favor? 1239 01:36:18,095 --> 01:36:19,178 - No hay problema. 1240 01:36:22,384 --> 01:36:23,217 ¿Allison? 1241 01:36:24,313 --> 01:36:25,146 - ¿Sí? 1242 01:36:26,684 --> 01:36:29,552 - Creo que eres una mejor opción que un psiquiatra. 1243 01:36:29,594 --> 01:36:32,511 Ya sabes que estoy completamente loco. 1244 01:36:33,836 --> 01:36:35,669 - ¿No lo somos todos, Owen? 1245 01:36:37,663 --> 01:36:40,080 Rápido ustedes dos, digan adiós a papá. 1246 01:36:43,586 --> 01:36:44,836 - Nos vemos. - Adiós. 1247 01:36:47,386 --> 01:36:49,645 (Owen se ríe) 1248 01:36:49,687 --> 01:36:52,079 (portazo) 1249 01:36:52,121 --> 01:36:54,723 - ¿Cogiste esto por mí? 1250 01:36:54,765 --> 01:36:56,098 Bien, gracias. 1251 01:36:58,841 --> 01:37:01,591 (motor rugiendo) 1252 01:37:02,867 --> 01:37:07,450 ♪ Oh ♪ (música pacífica) 1253 01:37:10,583 --> 01:37:12,416 ♪ Oh ♪ 1254 01:37:23,250 --> 01:37:23,850 ♪ Oh ♪ 1255 01:37:31,187 --> 01:37:31,787 ♪ Oh ♪ 1256 01:37:36,284 --> 01:37:36,884 ♪ Oh ♪ 1257 01:37:42,647 --> 01:37:43,247 ♪ Oh ♪ 1258 01:37:48,355 --> 01:37:50,105 ♪ Oh ♪ 1259 01:38:05,554 --> 01:38:08,471 (los insectos chirrían) 1260 01:38:11,249 --> 01:38:14,687 - [Owen] Hemos encendido la vela una vez más, amigo. 1261 01:38:14,729 --> 01:38:16,146 Como hacemos a menudo. 1262 01:38:17,594 --> 01:38:19,201 Es un consejo que alguien nos dio. 1263 01:38:19,243 --> 01:38:21,326 para cuando pensamos en ti. 1264 01:38:23,250 --> 01:38:25,825 Ahora he aprendido muchas cosas amigo. 1265 01:38:25,867 --> 01:38:28,700 en el tiempo que te has ido, 1266 01:38:29,670 --> 01:38:32,719 He aprendido que existe algo llamado dolor de corazón. 1267 01:38:32,761 --> 01:38:35,348 No es sólo una frase, 1268 01:38:35,390 --> 01:38:40,057 es fisico y bastante intenso y te dejará aturdido. 1269 01:38:42,515 --> 01:38:47,265 He aprendido el poder de familia, comunidad y amigos. 1270 01:38:48,820 --> 01:38:51,844 El consuelo y la empatía, 1271 01:38:51,886 --> 01:38:56,886 la calidez de la gente en su Lo mejor y con el corazón roto, amigo. 1272 01:38:58,808 --> 01:39:03,687 Y esa es una etiqueta que nunca usaré. Maltratado y magullado. 1273 01:39:03,729 --> 01:39:04,896 Lo aceptaré. 1274 01:39:05,934 --> 01:39:08,517 Y una cicatriz que cura el desgarro. 1275 01:39:09,554 --> 01:39:14,137 Y la ira amigo, nunca llegó. No pensé que lo haría. 1276 01:39:16,794 --> 01:39:19,392 ¿Cómo puedes sentir tanto dolor? 1277 01:39:19,434 --> 01:39:21,934 y nunca lo entendimos del todo. 1278 01:39:23,267 --> 01:39:27,517 Tengo el recuerdo de un sueño que está vívido en mi cabeza. 1279 01:39:28,530 --> 01:39:32,966 Una noche, justo después de que te fuiste, los días estuvieron bien, 1280 01:39:33,008 --> 01:39:34,758 pero las noches eran largas. 1281 01:39:37,709 --> 01:39:40,425 Fue como si tocaras mi hombro. 1282 01:39:40,467 --> 01:39:42,634 para despertarme de mi sueño. 1283 01:39:44,047 --> 01:39:47,764 Ahí estabas al lado de nuestra cama, dijiste, 1284 01:39:47,806 --> 01:39:49,556 "Lo siento mucho papá" 1285 01:39:51,610 --> 01:39:54,110 "pero simplemente no pude continuar". 1286 01:39:55,422 --> 01:40:00,172 Entonces alcancé a tocarte, y en ese momento te habías ido. 1287 01:40:19,980 --> 01:40:22,730 (música tranquila) 1288 01:40:25,661 --> 01:40:26,261 ♪ Oh ♪ 1289 01:40:33,186 --> 01:40:33,786 ♪ Oh ♪ 1290 01:40:40,607 --> 01:40:41,207 ♪ Oh ♪ 1291 01:40:46,706 --> 01:40:47,306 ♪ Oh ♪ 1292 01:40:55,252 --> 01:40:55,852 ♪ Oh ♪ 1293 01:41:02,072 --> 01:41:02,672 ♪ Oh ♪ 1294 01:41:11,699 --> 01:41:13,532 ♪ Oh ♪ 1295 01:41:24,087 --> 01:41:25,837 ♪ Oh ♪ 1296 01:41:37,457 --> 01:41:38,057 ♪ Oh ♪ 1297 01:41:46,621 --> 01:41:48,371 ♪ Oh ♪ 1298 01:41:56,687 --> 01:41:57,287 ♪ Oh ♪ 1299 01:42:06,523 --> 01:42:08,273 ♪ Oh ♪ 1300 01:42:16,627 --> 01:42:17,227 ♪ Oh ♪ 1301 01:42:26,059 --> 01:42:27,809 ♪ Oh ♪ 1302 01:42:34,987 --> 01:42:39,987 ♪ Oh ♪ (la música pacífica continúa) 1303 01:43:04,793 --> 01:43:08,460 (la música tranquila continúa) 1304 01:43:24,889 --> 01:43:27,472 (música sombría) 1305 01:43:54,972 --> 01:43:58,389 (la música sombría continúa) 1306 01:44:25,002 --> 01:44:28,419 (la música sombría continúa) 1307 01:44:54,972 --> 01:44:58,472 (la música sombría continúa)